1 00:00:14,097 --> 00:00:15,182 Preparar ? Huh! 2 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Ah, sim, querido, vá em frente, sim! 3 00:00:28,862 --> 00:00:31,323 Sim ! Sim ! Sim ! 4 00:00:33,659 --> 00:00:35,160 Vaia! 5 00:00:36,954 --> 00:00:38,121 Pessoal, 6 00:00:39,456 --> 00:00:41,708 futebol é minha vida! 7 00:00:42,751 --> 00:00:45,546 E eu digo isso mesmo se ficarmos para trás seis touchdowns, 8 00:00:45,587 --> 00:00:47,840 podemos vencer, não é impossível. 9 00:00:49,049 --> 00:00:50,884 Eu digo que podemos roubar a vitória deles! 10 00:00:51,677 --> 00:00:53,595 Mas se é isso que você quer, 11 00:00:53,679 --> 00:00:55,222 você precisa estar atento! 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,766 Você deve manter os olhos abertos e levante a cabeça! 13 00:00:57,850 --> 00:00:59,685 E você terá que pensar um pouco! 14 00:00:59,726 --> 00:01:01,520 Então agora vamos e vencemos! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,063 Nós vencemos! Nós vencemos! 16 00:01:04,690 --> 00:01:07,067 Tudo bem ! Tudo bem ! Vamos ! 17 00:01:16,159 --> 00:01:18,245 Tudo bem, para o seu objetivo, Wally, para o seu objetivo! 18 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 Vá em frente! 19 00:01:20,581 --> 00:01:22,916 Ok, deslize, querido, deslize! 20 00:01:24,334 --> 00:01:25,460 Removido! 21 00:01:29,298 --> 00:01:30,382 Pessoal, 22 00:01:31,717 --> 00:01:34,386 beisebol é minha vida. 23 00:01:35,345 --> 00:01:37,806 E eu te digo, perdendo por 15 pontos, 24 00:01:37,890 --> 00:01:40,017 isso não significa que não estamos mais no jogo. 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,602 Ainda podemos vencê-los. 26 00:01:41,935 --> 00:01:44,521 Mas se você quiser vencê-los, você precisa estar atento! 27 00:01:44,730 --> 00:01:46,273 - Certo? - É verdade! 28 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 Quando a bola rola em sua direção, pense! 29 00:01:48,275 --> 00:01:50,027 Você pega e pensa! 30 00:01:50,110 --> 00:01:53,363 E quando a bola voa e isso cairá sobre você, 31 00:01:53,655 --> 00:01:55,741 - pense! Tudo bem ? - Tudo bem ! 32 00:01:55,782 --> 00:01:57,743 - Você vai vencê-los? - Sim ! 33 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 Tudo bem ! Então saia daqui, pense e vença! 34 00:02:17,554 --> 00:02:18,722 Vamos, querido, vá! 35 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 Oh não! 36 00:02:25,646 --> 00:02:26,730 Pessoal, 37 00:02:27,689 --> 00:02:30,776 basquete é minha vida. 38 00:02:31,276 --> 00:02:35,447 E eu te digo que perder por 50 pontos, não é tão sério. 39 00:02:35,531 --> 00:02:38,283 Você sabe o que é sério? Eu vou te contar! 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,661 O que é sério, é porque você não pensa. 41 00:02:40,744 --> 00:02:41,954 Você precisa pensar! 42 00:02:41,995 --> 00:02:44,831 Quando você dribla com a bola no chão, pense! 43 00:02:44,915 --> 00:02:47,793 Quando você pula para pegar esse rebote, pense! 44 00:02:47,835 --> 00:02:50,712 Quando você contra-ataca com esta bola, pense! 45 00:02:50,796 --> 00:02:52,923 Agora pense e vença! E vença! 46 00:02:52,965 --> 00:02:54,341 Vá em frente ! 47 00:02:56,343 --> 00:02:58,470 Agora não, idiotas! 48 00:02:58,512 --> 00:03:00,013 O jogo acabou! 49 00:03:00,472 --> 00:03:01,974 Eu quis dizer na próxima semana! 50 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Você está com 34 anos! 51 00:03:45,642 --> 00:03:48,228 Aos 34! Aos 34! 52 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 Calma, pessoal! 53 00:03:52,024 --> 00:03:53,317 Levante os remos! 54 00:04:28,852 --> 00:04:31,980 Oh, Merrivale, sólido e genuíno 55 00:04:32,105 --> 00:04:36,068 Você adiciona glória à nossa fama 56 00:04:36,109 --> 00:04:39,821 Mantenha os olhos abertos No blues que avança 57 00:04:39,905 --> 00:04:42,491 Victoire é nosso nome do meio 58 00:04:43,492 --> 00:04:46,745 Lute incansavelmente Não desista 59 00:04:46,787 --> 00:04:50,374 Porque realmente queremos vencer 60 00:04:50,415 --> 00:04:52,251 Temos a coragem e a força 61 00:04:52,292 --> 00:04:54,336 Então lute, lute, lute 62 00:05:15,524 --> 00:05:16,817 Trinta, cabana! 63 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 O homem para quem você deu a bola, 64 00:05:31,623 --> 00:05:34,376 você anotou corretamente a cor do suéter dele? 65 00:05:34,459 --> 00:05:36,295 - Estava vermelho, senhor. - Exato. 66 00:05:36,336 --> 00:05:38,505 E que cor você está vestindo? 67 00:05:41,842 --> 00:05:44,344 Não se preocupe com isso. Eles nos venceram por 30 pontos, 68 00:05:44,428 --> 00:05:45,971 mesmo sem esse touchdown. 69 00:05:46,013 --> 00:05:48,348 Vá tomar um banho antes de esfriar. 70 00:05:48,432 --> 00:05:51,476 Eu não entendo. eu tinha meu pé de coelho e minha chave da sorte. 71 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 Eu usei o mesmo suéter 72 00:05:53,020 --> 00:05:54,605 do que no ano passado, quase vencemos. 73 00:05:54,646 --> 00:05:56,982 Todas as chances estavam lá. Os caras eram suaves. 74 00:05:57,024 --> 00:05:59,234 Não, isso não é verdade, Milo. Eles realmente tentaram. 75 00:05:59,318 --> 00:06:01,361 Bem, aí vem o problema. 76 00:06:01,445 --> 00:06:03,071 E seu filho imprestável. 77 00:06:04,573 --> 00:06:07,284 Bem, Arqueiro, qual é a desculpa desta vez? 78 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 Não podemos vencer todos eles. 79 00:06:09,411 --> 00:06:11,455 Parece que você não está ganhando nenhum. 80 00:06:11,496 --> 00:06:14,750 Você sabe que eu te recomendei para esta posição? 81 00:06:15,209 --> 00:06:17,878 Você me faz passar para um incompetente, Archer. 82 00:06:18,170 --> 00:06:20,088 O chefe da associação ex-alunos 83 00:06:20,172 --> 00:06:23,175 não deveria cometer tais erros. 84 00:06:23,258 --> 00:06:25,177 Você falhou comigo, Archer. 85 00:06:25,219 --> 00:06:28,138 Existem vencedores, e há perdedores. 86 00:06:28,555 --> 00:06:30,390 Você é um perdedor, Archer. 87 00:06:30,474 --> 00:06:31,683 Vá direto ao ponto, pai. 88 00:06:31,767 --> 00:06:34,061 Meu filho Leopold sugeriu para vir ver você. 89 00:06:34,144 --> 00:06:36,855 eu sei que ele permanece um ano de contrato, mas... 90 00:06:36,897 --> 00:06:38,815 Não se preocupe com isso. 91 00:06:41,276 --> 00:06:42,611 Prazer em falar com você. 92 00:06:43,153 --> 00:06:45,113 Arqueiro! Eu não terminei! 93 00:06:45,197 --> 00:06:47,324 Ei, onde você está indo? Os vestiários ficam deste lado. 94 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 Já estou farto deste tipo e do seu filho. 95 00:06:49,201 --> 00:06:51,537 eu vou embora o mais longe que puder deste campus. 96 00:06:51,578 --> 00:06:53,455 Espere um minuto. 97 00:06:53,539 --> 00:06:55,332 Ouça, você vai, eu vou. 98 00:06:55,415 --> 00:06:57,709 - Vou pedir demissão. - Você acabou de fazer isso. 99 00:06:57,751 --> 00:06:59,795 Foi o seu contrato que eu rasguei. 100 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Uma coisa é ir embora, mas uma reserva na África? 101 00:07:26,446 --> 00:07:28,198 Ah, Milo, eu estava confuso. 102 00:07:28,740 --> 00:07:31,201 Queria voltar às minhas raízes. 103 00:07:31,827 --> 00:07:35,622 - Você não nasceu em Cincinnati? - Estou falando das minhas verdadeiras raízes. 104 00:07:36,331 --> 00:07:40,252 Meus bisavós são originários desta parte da África. 105 00:07:40,294 --> 00:07:43,005 E desde que eu era criança, Eu sempre quis vê-la. 106 00:07:43,088 --> 00:07:46,008 Além disso, estou farto da academia. 107 00:07:46,758 --> 00:07:49,303 Eu te digo, Milo, tudo está desmoronando. 108 00:07:49,970 --> 00:07:52,806 Eu sou um treinador principal há quatro anos não ganhamos nada. 109 00:07:53,140 --> 00:07:54,600 Não é uma vitória. 110 00:07:54,975 --> 00:07:58,979 Futebol, basquete, beisebol, tênis, atletismo. 111 00:07:59,021 --> 00:08:01,690 A seleção feminina lacrosse é promissor. 112 00:08:01,773 --> 00:08:02,900 É verdade. 113 00:08:02,983 --> 00:08:04,860 Não se preocupe. Sua sorte mudará. 114 00:08:04,943 --> 00:08:08,989 Não. Maxwell estava certo. Eu sou um perdedor. 115 00:08:09,114 --> 00:08:11,825 Bem, como dizem: “Não se trata apenas de vencer.” 116 00:08:11,909 --> 00:08:13,535 É se você é um treinador. 117 00:08:13,619 --> 00:08:16,622 E quando não vencemos, não atraímos os atletas certos. 118 00:08:16,663 --> 00:08:19,166 Milo, um treinador quem não ganha não é nada. 119 00:08:19,249 --> 00:08:20,584 Olhar! 120 00:08:20,626 --> 00:08:22,127 Não é lindo? 121 00:08:22,211 --> 00:08:24,004 Ei, Milo, é uma chita. 122 00:08:24,046 --> 00:08:25,631 O animal mais rápido do mundo. 123 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 Não tão rápido quanto Nanu. 124 00:08:29,885 --> 00:08:31,261 O que é um Nanu? 125 00:08:40,312 --> 00:08:43,148 Sim, é assim que eu chamo magnífico. 126 00:08:44,650 --> 00:08:45,734 Nanu. 127 00:08:46,151 --> 00:08:48,070 Sim, Nanu. 128 00:09:37,286 --> 00:09:39,955 Oi. Eu estava pensando se eu pudesse falar com você. 129 00:09:40,038 --> 00:09:41,206 eu... 130 00:10:02,227 --> 00:10:04,855 Com licença, você tem um momento? Eu queria saber se... 131 00:10:25,626 --> 00:10:26,710 Espere! 132 00:10:33,634 --> 00:10:35,260 Ei, espere, garoto. 133 00:10:35,344 --> 00:10:37,554 Quero levar você para a América. 134 00:10:38,222 --> 00:10:39,932 Você tem um talento incrível. 135 00:10:39,973 --> 00:10:43,268 Você poderia vencer em todos os esportes. Venha comigo. 136 00:10:43,769 --> 00:10:46,146 Eu vou fazer você o maior atleta do mundo. 137 00:10:46,188 --> 00:10:47,773 Pequeno, você será famoso. 138 00:10:47,814 --> 00:10:49,441 Você fará uma fortuna. 139 00:10:49,483 --> 00:10:52,945 Em três anos, você pode fazer o que quiser. 140 00:10:53,028 --> 00:10:54,655 Isto é o que Nanu está fazendo agora. 141 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 Fiquei com medo dessa resposta. 142 00:11:13,215 --> 00:11:15,717 Eu te digo, Milo, este pequenino é o sonho de qualquer treinador. 143 00:11:15,801 --> 00:11:17,177 O atleta perfeito. 144 00:11:17,261 --> 00:11:20,180 Eu tenho que encontrar uma maneira para que ele desça desta árvore do pão, 145 00:11:20,264 --> 00:11:22,391 - direção vestiário. - Qual é o problema? 146 00:11:22,474 --> 00:11:24,351 O pequeno não tem espírito competitivo. 147 00:11:24,434 --> 00:11:25,978 Ele diz que está feliz onde está. 148 00:11:26,019 --> 00:11:27,688 Como ele chegou aqui em primeiro lugar? 149 00:11:27,771 --> 00:11:30,357 O porteiro me disse que seus pais eram missionários. 150 00:11:30,440 --> 00:11:32,860 Eles morreram, os nativos o criaram. 151 00:11:32,943 --> 00:11:35,153 É sem dúvida a única vida que ele conhece, então. 152 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 Sim, mas deve haver uma maneira de tirá-lo daqui. 153 00:11:38,156 --> 00:11:39,324 Bem, 154 00:11:41,702 --> 00:11:43,161 Olá, Milo. 155 00:11:43,203 --> 00:11:44,580 O que você acha? 156 00:11:45,038 --> 00:11:47,541 Espere um pouco, senhor. Você não pode fazer isso. 157 00:11:48,166 --> 00:11:49,835 Sim, você está certo. 158 00:11:49,918 --> 00:11:51,628 Não caberia no avião. 159 00:11:52,629 --> 00:11:55,174 Bwana, onde está o seu chapéu? 160 00:11:55,215 --> 00:11:57,843 É perigoso andar sob o sol sem chapéu. 161 00:11:57,885 --> 00:11:59,428 Deixei na barraca. 162 00:12:10,314 --> 00:12:12,274 Dois caras ir buscar um chapéu? 163 00:12:12,357 --> 00:12:13,859 Ah, não, Bwana. 164 00:12:13,901 --> 00:12:16,528 Este homem salvou a vida do outro homem. 165 00:12:16,570 --> 00:12:19,364 A lei tribal diz: "Quando você salva a vida de um homem, 166 00:12:19,448 --> 00:12:22,159 “você se torna responsável deste homem." 167 00:12:26,955 --> 00:12:29,374 Então, se um nativo salva a vida de um homem, 168 00:12:29,416 --> 00:12:30,751 ele deve segui-lo em todos os lugares? 169 00:12:30,834 --> 00:12:32,336 Ah, sim, Bwana. 170 00:12:33,587 --> 00:12:35,339 Não precisaremos da gaiola. 171 00:12:36,215 --> 00:12:38,008 Existe alguma areia movediça por aqui? 172 00:12:38,050 --> 00:12:39,760 Ah, sim, eles estão por toda parte, senhor. 173 00:12:39,801 --> 00:12:41,929 - Você tem que ter cuidado. - Ok. 174 00:12:42,012 --> 00:12:44,181 Então aqui está como o pequenino vai salvar minha vida. 175 00:12:44,264 --> 00:12:45,390 Ok. 176 00:12:45,432 --> 00:12:47,100 - Você vai subir na árvore. - Lá em cima. 177 00:12:47,184 --> 00:12:48,769 Quando você vê Nanu no caminho, 178 00:12:48,810 --> 00:12:50,062 me dê o sinal, 179 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 - Avançarei em areia movediça. - Sim. 180 00:12:51,897 --> 00:12:53,065 Deve chegar em breve, 181 00:12:53,106 --> 00:12:55,067 vamos ter certeza de que estamos prontos. 182 00:12:55,234 --> 00:12:56,568 Você sobe na árvore. 183 00:12:56,652 --> 00:12:58,278 Você avista Nanu no caminho, 184 00:12:58,362 --> 00:12:59,530 você me dá o sinal, 185 00:12:59,571 --> 00:13:01,448 Avanço na areia movediça. 186 00:13:01,782 --> 00:13:03,283 É muito simples. 187 00:13:03,325 --> 00:13:04,910 Você está na árvore. 188 00:13:04,993 --> 00:13:06,453 Nanu está no caminho, 189 00:13:06,537 --> 00:13:07,996 e estou em areia movediça. 190 00:13:11,500 --> 00:13:12,835 Não, não, não, não! 191 00:13:12,918 --> 00:13:14,962 Estou em areia movediça, você está na árvore. 192 00:13:15,045 --> 00:13:16,129 Você vai, Milo? 193 00:13:16,213 --> 00:13:17,381 Estou tentando fazer um plano, 194 00:13:17,422 --> 00:13:18,715 e você faz coisas estúpidas. 195 00:13:18,799 --> 00:13:20,008 Ok, prepare-se. 196 00:13:20,092 --> 00:13:21,885 Nanu deveria virar a esquina em um momento. 197 00:13:21,927 --> 00:13:23,804 - Tem certeza? - Afirmativo. 198 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Eu não nado muito bem, você sabe. 199 00:13:25,389 --> 00:13:26,765 Sim, vou lhe contar, senhor. 200 00:13:26,807 --> 00:13:28,392 Você tem muita coragem. 201 00:13:28,433 --> 00:13:30,269 Você está tirando as mãos daí? 202 00:13:30,602 --> 00:13:31,728 Ajuda! 203 00:13:31,812 --> 00:13:33,063 O treinador está se afogando! 204 00:13:33,105 --> 00:13:34,439 - Ajuda! - Ajuda! 205 00:13:34,523 --> 00:13:35,858 Ajuda! 206 00:13:35,941 --> 00:13:38,277 - O treinador está se afogando! - Ajuda! 207 00:13:38,569 --> 00:13:39,778 Ajuda! 208 00:13:41,321 --> 00:13:43,448 Ajuda! O treinador está se afogando! 209 00:13:44,700 --> 00:13:46,368 O treinador está se afogando! 210 00:13:59,965 --> 00:14:01,466 Bom trabalho! 211 00:14:01,550 --> 00:14:02,634 Você sabe o que? 212 00:14:02,676 --> 00:14:04,344 Você salvou a vida deste homem. 213 00:14:04,428 --> 00:14:06,305 - Não, isso não é verdade! - Mas, claro! 214 00:14:06,388 --> 00:14:07,973 Eu vi tudo. Eu estava sentado ali. 215 00:14:09,141 --> 00:14:11,059 Milo, você conhece a lei tribal, certo? 216 00:14:11,143 --> 00:14:13,228 Ela deve ficar comigo pelo resto de sua vida. 217 00:14:13,312 --> 00:14:14,646 É verdade, Bwana. 218 00:14:14,730 --> 00:14:17,983 Mas só se for um homem. Não se for uma mulher. 219 00:14:19,776 --> 00:14:20,944 Que lei estúpida! 220 00:14:20,986 --> 00:14:22,362 Mas se for bom para um homem, 221 00:14:22,446 --> 00:14:24,406 deveria ser para uma mulher. 222 00:14:25,115 --> 00:14:27,034 Milo, cale a boca! 223 00:14:33,248 --> 00:14:34,917 Tem certeza que não é perigoso? 224 00:14:35,000 --> 00:14:36,293 Tenho certeza disso. 225 00:14:36,376 --> 00:14:38,504 Este poço leva direto em um ponto de água. 226 00:14:38,545 --> 00:14:41,006 É usado para pegar leões e outras coisas perigosas. 227 00:14:41,089 --> 00:14:43,592 Sim. Tudo bem. Tudo bem. Vá buscar Nanu, 228 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 - e diga a ele para me tirar daqui. - BOM. 229 00:14:45,802 --> 00:14:46,970 - Se apresse. - BOM. 230 00:14:48,555 --> 00:14:49,848 Você não tem medo do escuro? 231 00:14:49,890 --> 00:14:51,391 Vamos. Rapidamente ! Rapidamente ! 232 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 Muitas pessoas têm medo do escuro, então... 233 00:14:53,894 --> 00:14:55,604 Vá em frente, você quer, Milo! Se apresse! 234 00:15:08,575 --> 00:15:11,161 Milo, é você? 235 00:15:17,876 --> 00:15:19,711 Milo! Milo, socorro! 236 00:15:19,753 --> 00:15:21,922 Milo! Tire-me daqui! 237 00:15:21,964 --> 00:15:24,842 Socorro, Milo! Há um grande tigre aqui! 238 00:15:25,259 --> 00:15:27,845 Milo! Milo! 239 00:15:28,136 --> 00:15:31,223 Ajuda! Milo, tem um grande tigre aqui! 240 00:15:31,431 --> 00:15:32,933 Ei Milo, socorro! 241 00:15:33,934 --> 00:15:35,185 Milo! 242 00:15:35,227 --> 00:15:37,354 Milo, há um grande tigre aqui. 243 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Bem, como... 244 00:15:39,231 --> 00:15:41,024 Socorro, Milo! 245 00:15:41,066 --> 00:15:43,068 Oh não. Ele caiu no poço. 246 00:15:43,151 --> 00:15:45,320 - Poderia ter morrido. - Ou se machucar. 247 00:15:45,404 --> 00:15:46,572 Milo! 248 00:15:47,239 --> 00:15:48,282 Harry, pule. 249 00:15:49,032 --> 00:15:50,742 Ele não! Meu ! 250 00:16:00,085 --> 00:16:02,212 Você sempre salva os tigres primeiro? 251 00:16:02,254 --> 00:16:03,755 Harry é meu amigo. 252 00:16:04,131 --> 00:16:06,508 Você salvou minha vida. Estou grato a você. 253 00:16:06,592 --> 00:16:09,261 Esta fera poderia ter arrancar todos os meus membros. 254 00:16:09,344 --> 00:16:11,972 Não Harry. Harry é um animal de estimação. 255 00:16:12,055 --> 00:16:14,474 Meus pais trouxeram da Índia quando ele era um bebê. 256 00:16:15,601 --> 00:16:16,727 Ainda é um fracasso. 257 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Sim, Milo, vou te dizer, Estou farto disso. 258 00:16:18,770 --> 00:16:20,105 Ei, espere um minuto! 259 00:16:20,689 --> 00:16:22,107 Vá buscar Nanu! 260 00:16:22,191 --> 00:16:24,276 - Estou muito doente. - Ah, droga! 261 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Droga, senhor, o que posso fazer? 262 00:16:27,404 --> 00:16:28,572 Sim, idiota. 263 00:16:28,614 --> 00:16:30,699 Vá buscar Nanu! Eu estou doente ! 264 00:16:30,991 --> 00:16:33,160 Entendi. Você não é realmente, mas... 265 00:16:40,792 --> 00:16:42,503 Apresse-se! O treinador está morrendo. 266 00:16:43,712 --> 00:16:46,256 O treinador está em coma. Olhe. 267 00:16:46,673 --> 00:16:48,759 Você deve trazer esta garrafa em Mombaça, 268 00:16:48,800 --> 00:16:50,636 e trazer de volta o remédio para salvá-lo. 269 00:16:50,719 --> 00:16:52,721 Não. Medicamentos da selva são melhores. 270 00:16:52,804 --> 00:16:55,015 Nanu trará treinador para seu padrinho. 271 00:16:55,057 --> 00:16:56,433 O grande médico Gazenga. 272 00:16:56,517 --> 00:16:58,727 Sim, mas esse era o nosso plano. 273 00:17:01,396 --> 00:17:02,773 O treinador precisa do Gazenga. 274 00:17:02,814 --> 00:17:05,067 Bem, espere um pouco! Não Gazenga, Mombaça. 275 00:17:05,150 --> 00:17:06,276 É por isso que... 276 00:17:06,318 --> 00:17:07,819 Ei, espere um minuto! O outro lado! 277 00:17:07,861 --> 00:17:09,946 Espere! Parar! Você está indo na direção errada! 278 00:17:10,030 --> 00:17:11,114 Ei ! 279 00:17:15,035 --> 00:17:16,662 O que ? Espere um pouco. 280 00:17:16,744 --> 00:17:18,079 Ei ! Minhas botas novas. 281 00:17:18,163 --> 00:17:19,248 Espere. 282 00:17:20,374 --> 00:17:21,458 Espere por mim, amigos. 283 00:17:21,541 --> 00:17:22,626 Ouvir. Ouça, volte. 284 00:17:22,667 --> 00:17:24,586 Espere um pouco. Nanu, ouça, 285 00:17:24,670 --> 00:17:26,755 por que não ficar aqui e admirar a paisagem? 286 00:17:26,839 --> 00:17:29,466 Você sabe ? Em vez de... 287 00:17:29,550 --> 00:17:30,759 Jacarés? 288 00:17:30,843 --> 00:17:33,136 Você não me contou que havia crocodilos aqui. 289 00:17:33,178 --> 00:17:35,347 Eu acho que posso... 290 00:17:37,474 --> 00:17:39,309 Eu não quero estar aqui. 291 00:17:40,936 --> 00:17:42,145 Espinhos. 292 00:17:42,396 --> 00:17:44,189 Meus amigos. 293 00:17:44,231 --> 00:17:46,149 Espere por mim, ok? Podemos discutir isso. 294 00:17:49,194 --> 00:17:51,405 Espere um pouco. Devíamos ter ido para Mombaça. 295 00:17:51,488 --> 00:17:52,489 Espere. 296 00:17:52,573 --> 00:17:54,116 Afinal... 297 00:17:56,243 --> 00:17:57,244 Olá. 298 00:17:57,870 --> 00:17:59,371 Recebi alguma mensagem? 299 00:17:59,454 --> 00:18:00,455 Desculpe. 300 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 Sr. Archer, este é meu padrinho. 301 00:18:11,842 --> 00:18:13,802 O grande médico Gazenga. 302 00:18:15,220 --> 00:18:16,305 Olá, meu irmão. 303 00:18:17,222 --> 00:18:18,724 Como vai ? 304 00:18:19,850 --> 00:18:21,310 Este homem está muito doente. 305 00:18:21,393 --> 00:18:22,811 Ele precisa de ajuda. 306 00:18:23,729 --> 00:18:25,480 Um momento, por favor. 307 00:18:27,107 --> 00:18:31,111 Como parte das minhas funções, Devo fazer a justiça reinar. 308 00:18:32,362 --> 00:18:34,364 Um desses homens é culpado. 309 00:18:35,365 --> 00:18:38,535 Em breve descobriremos qual. 310 00:18:49,004 --> 00:18:50,672 O homem inocente viverá. 311 00:18:51,715 --> 00:18:53,467 Quem for culpado morrerá. 312 00:19:00,265 --> 00:19:03,435 Ou ambos são culpados, ou esse assistente é um lixo. 313 00:19:14,071 --> 00:19:16,281 Você vê? Eles fingiram estar doentes. 314 00:19:16,865 --> 00:19:19,326 Eles não estavam trabalhando, e suas mulheres estavam com fome. 315 00:19:20,452 --> 00:19:23,247 Você lhes ensinou uma boa lição. 316 00:19:23,914 --> 00:19:25,582 Não é o que você pensa. 317 00:19:25,666 --> 00:19:27,292 Eles não estão mortos. 318 00:19:27,584 --> 00:19:31,964 É psicologia básica, na verdade. 319 00:19:33,465 --> 00:19:35,467 Agora eles estão com dor de estômago, 320 00:19:35,509 --> 00:19:38,303 e eles ficarão doentes por vários dias. 321 00:19:39,054 --> 00:19:40,389 Você vê, 322 00:19:42,516 --> 00:19:46,186 se há algo que não posso tolerar, 323 00:19:46,728 --> 00:19:48,313 ele é um impostor. 324 00:19:50,315 --> 00:19:51,692 Com licença. 325 00:19:52,860 --> 00:19:55,571 Qual é o seu problema? 326 00:19:55,654 --> 00:19:59,074 Meu ? A velocidade é incrível ao qual eu volto a ficar de pé. 327 00:19:59,908 --> 00:20:02,703 Fique, homem de pouca fé. 328 00:20:02,786 --> 00:20:04,288 Eu vou curar você. 329 00:20:12,421 --> 00:20:13,672 Agora, para o seu remédio. 330 00:20:22,139 --> 00:20:24,892 O que você coloca aí dentro, doutor? 331 00:20:24,975 --> 00:20:26,101 Sangue de zebra, 332 00:20:28,145 --> 00:20:29,771 leite de cobra, 333 00:20:32,024 --> 00:20:33,358 medula de rinoceronte, 334 00:20:35,777 --> 00:20:37,988 a língua de um lagarto 335 00:20:40,449 --> 00:20:41,658 e aparas de pele 336 00:20:43,327 --> 00:20:45,245 sapo hibernando. 337 00:20:54,755 --> 00:20:56,507 Você vem aqui com frequência? 338 00:21:10,395 --> 00:21:13,732 Doutor, é incrível, Já estou melhor. 339 00:21:21,532 --> 00:21:24,493 - Como é? - Falta um pouco de sal. 340 00:21:27,996 --> 00:21:30,874 O remédio! 341 00:21:31,834 --> 00:21:33,669 A medicina da aldeia. 342 00:21:43,303 --> 00:21:48,100 Padrinho, ele pode não reagir do que o remédio dos brancos. 343 00:21:52,980 --> 00:21:54,731 O que é isso ? 344 00:21:54,815 --> 00:21:56,316 Aspirina. 345 00:22:01,071 --> 00:22:02,573 Não pode fazer mal algum. 346 00:22:20,757 --> 00:22:22,259 Por que você está fazendo isso? 347 00:22:22,342 --> 00:22:25,345 Então as pessoas sabem que você é um dos meus pacientes. 348 00:22:44,448 --> 00:22:49,161 Dessa forma, o sangue subirá à sua cabeça. 349 00:22:49,536 --> 00:22:51,413 Funciona muito bem. 350 00:23:02,049 --> 00:23:03,675 Bem na hora. 351 00:23:03,759 --> 00:23:05,511 Eu iria voar para outros céus. 352 00:23:13,310 --> 00:23:16,563 Sim. Sim, estou curado. 353 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Eu me sinto maravilhoso. 354 00:23:19,066 --> 00:23:20,734 Que cura milagrosa! 355 00:23:21,818 --> 00:23:23,195 Você salvou minha vida. 356 00:23:23,737 --> 00:23:25,531 Adeus, senhor. 357 00:23:27,074 --> 00:23:28,909 Adeus, Doutor Gazenga. 358 00:23:28,992 --> 00:23:30,786 Você sabe que esse garoto salvou minha vida? 359 00:23:32,037 --> 00:23:34,706 Adeus, garoto que salvou minha vida. 360 00:23:35,123 --> 00:23:36,333 Vamos, Milo. 361 00:23:37,334 --> 00:23:38,335 Espere. 362 00:23:40,712 --> 00:23:44,508 Nanu, você conhece a lei tribal. 363 00:23:45,551 --> 00:23:47,052 Você tem que ir com ele. 364 00:23:47,761 --> 00:23:49,054 Não, baba. 365 00:23:50,055 --> 00:23:51,932 Quando você salva a vida de um homem, 366 00:23:52,808 --> 00:23:55,060 você tem que segui-lo onde quer que ele vá. 367 00:23:57,271 --> 00:23:58,438 Não, espere um pouco. 368 00:23:58,522 --> 00:24:00,357 Devo trazê-lo comigo? 369 00:24:00,440 --> 00:24:01,525 Sem chance. 370 00:24:01,567 --> 00:24:03,819 O que deve ser, deve ser. 371 00:24:04,444 --> 00:24:06,280 Sim, mas o que O que vou fazer com ele? 372 00:24:06,363 --> 00:24:07,364 Ele poderia jogar... 373 00:24:07,447 --> 00:24:10,117 eu não quero ter este pequenino pendurado no meu pescoço. 374 00:24:10,200 --> 00:24:12,077 É a lei tribal. 375 00:24:12,953 --> 00:24:15,080 Então, sua antiga tradição tribal 376 00:24:15,163 --> 00:24:17,457 exige que seja arrancado das suas raízes, 377 00:24:17,541 --> 00:24:19,418 e ele viaja milhares de quilômetros, 378 00:24:19,459 --> 00:24:21,962 para um país estrangeiro e distante? 379 00:24:22,462 --> 00:24:23,881 Isso está correto. 380 00:24:24,840 --> 00:24:26,925 O avião sai ao meio-dia. Chegue na hora certa. 381 00:24:41,273 --> 00:24:43,483 Você deixou esse homem, Archer, 382 00:24:44,651 --> 00:24:46,737 escapar impune de tal engano? 383 00:24:46,778 --> 00:24:49,406 Eu acredito que será uma coisa boa para meu afilhado. 384 00:24:49,489 --> 00:24:51,200 Ele é muito ingênuo. 385 00:24:51,617 --> 00:24:54,119 Depois de viajar vários anos no exterior, 386 00:24:54,203 --> 00:24:57,039 Eu escolhi voltar para a selva, 387 00:24:57,789 --> 00:25:02,586 e para Nanu, agora é a hora para aprender sobre a civilização. 388 00:25:03,128 --> 00:25:05,130 Estarei lá se ele precisar de mim. 389 00:25:05,506 --> 00:25:09,551 No entanto, se algo ruim acontecesse com ele, 390 00:25:10,010 --> 00:25:13,639 Ficarei muito, muito zangado. 391 00:25:33,033 --> 00:25:35,744 Aqui está o que faremos assim que chegarmos. 392 00:25:35,827 --> 00:25:37,579 - Escreva isso. - Estou escrevendo. 393 00:25:38,247 --> 00:25:40,165 Teremos que registrá-lo em Merrivale. 394 00:25:40,207 --> 00:25:41,333 Bem, eu... 395 00:25:41,416 --> 00:25:43,377 Teremos que encontrar um programa para ele. 396 00:25:43,460 --> 00:25:45,420 Programa, ponto um em algarismos romanos. 397 00:25:45,504 --> 00:25:46,797 Precisamos encontrar um guardião para ele. 398 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 Programa. 399 00:25:47,923 --> 00:25:49,424 Compre roupas para ele. 400 00:25:49,508 --> 00:25:51,009 Pró-gra... 401 00:25:51,051 --> 00:25:53,053 E teremos que ensiná-lo os fundamentos do esporte. 402 00:25:53,095 --> 00:25:55,848 Programa... Praga... Programa... Programa. 403 00:25:56,431 --> 00:25:57,891 - Dois metros. - Dois metros. 404 00:25:58,559 --> 00:26:00,435 Programa. Programa. 405 00:26:02,104 --> 00:26:04,481 Você instalou corretamente? Ele está feliz? 406 00:26:04,565 --> 00:26:07,234 Sim. Ele se acomodou, mas ele não está muito feliz. 407 00:26:07,401 --> 00:26:09,361 Ele não queria deixar seu tigre. 408 00:26:09,695 --> 00:26:12,573 Você explicou a ele que ele não poderia entrar no avião? 409 00:26:12,614 --> 00:26:14,199 Sim. Sim. 410 00:26:14,241 --> 00:26:15,742 Isso é bom. 411 00:26:16,577 --> 00:26:18,871 Alguém tem que explicar isso agora para o tigre. 412 00:26:24,918 --> 00:26:27,504 Harry não gosta de aviões. Harry preocupado. 413 00:26:28,088 --> 00:26:30,549 Diga a ele para não pensar nisso. 414 00:26:30,591 --> 00:26:32,718 Não há razão para alarmar a todos. 415 00:26:52,487 --> 00:26:53,697 Não vai funcionar. 416 00:26:53,739 --> 00:26:56,200 A Sra. Petersen não quer animais da casa. 417 00:26:56,241 --> 00:26:58,410 É por isso Nós vamos levar Harry para dentro. 418 00:26:58,493 --> 00:27:00,370 Temos um trunfo do nosso lado. 419 00:27:00,412 --> 00:27:02,122 Seus olhos doentes. 420 00:27:02,206 --> 00:27:04,416 Ela não pode ver além do nariz. 421 00:27:04,458 --> 00:27:06,126 Sim, mas acho ridículo. 422 00:27:06,210 --> 00:27:07,669 Devíamos colocá-lo num zoológico. 423 00:27:07,753 --> 00:27:10,255 Não. Nanu não colocou melhor amigo no zoológico. 424 00:27:10,339 --> 00:27:11,924 Nanu vai para casa. 425 00:27:11,965 --> 00:27:13,675 Poderia ser pior, Milo. 426 00:27:13,759 --> 00:27:15,427 Ele poderia ter um elefante como amigo. 427 00:27:33,278 --> 00:27:34,613 Nós estamos lá. 428 00:27:35,531 --> 00:27:37,449 Olá, Sra. Nós voltamos. 429 00:27:45,666 --> 00:27:46,792 Bom dia. Como vai ? 430 00:27:46,834 --> 00:27:48,877 Milo. Por aqui. Ei ! 431 00:27:48,961 --> 00:27:50,128 Por aqui. Boa garota. 432 00:27:50,170 --> 00:27:51,296 Como vai ? É bom te ver. 433 00:27:51,380 --> 00:27:52,589 Estamos de volta da selva. 434 00:27:52,673 --> 00:27:53,966 Escrevemos um cartão postal para você. 435 00:27:54,049 --> 00:27:55,759 Mas não conseguimos postar. 436 00:27:55,801 --> 00:27:58,554 Diz: "Querida Sra. Petersen..." 437 00:27:58,637 --> 00:28:00,806 Venha. Dê uma olhada mais de perto. E aí está. 438 00:28:00,848 --> 00:28:02,516 Senhor, você cresceu. 439 00:28:03,433 --> 00:28:05,894 Nós nos perguntamos se o quarto o atacante ainda estava livre. 440 00:28:05,978 --> 00:28:07,437 Aquele na esquina? 441 00:28:07,479 --> 00:28:09,439 Vou levar este. 442 00:28:09,481 --> 00:28:11,316 E aí está. 443 00:28:11,358 --> 00:28:12,693 Espere um momento. 444 00:28:12,734 --> 00:28:14,695 Tudo bem. Pare... 445 00:28:14,736 --> 00:28:18,031 Aqui estão seus novos residentes da Zâmbia. 446 00:28:19,157 --> 00:28:21,118 Como vai ? 447 00:28:21,368 --> 00:28:24,162 Ouça, nós não bebemos na minha casa. 448 00:28:24,204 --> 00:28:25,831 Espere um minuto. Bebida ? 449 00:28:25,914 --> 00:28:27,958 Eles não bebem. Vou adivinhar seu peso. 450 00:28:29,418 --> 00:28:31,837 Estamos tão felizes cantar e dançar para beber. 451 00:28:32,504 --> 00:28:33,505 Espere... 452 00:28:33,589 --> 00:28:35,549 Um momento. Um momento. 453 00:28:38,927 --> 00:28:40,345 Continue, garoto. 454 00:28:40,429 --> 00:28:41,722 Acho que chegaremos lá. 455 00:28:41,763 --> 00:28:44,016 Um minuto, garoto. Seu lenço está caído no chão. 456 00:28:44,057 --> 00:28:45,642 OBRIGADO. Obrigado, Sra. 457 00:28:45,726 --> 00:28:47,853 Por que não uma xícara deste famoso café Petersen 458 00:28:47,936 --> 00:28:49,563 para viajantes cansados? 459 00:28:53,025 --> 00:28:56,028 Eu espero que você saiba que os animais são proibidos. 460 00:28:57,279 --> 00:28:59,031 Isso está entendido, meu jovem? 461 00:29:02,534 --> 00:29:04,119 Ele pode beber um pouco. 462 00:29:04,203 --> 00:29:05,537 Ele tem um rosto bonito. 463 00:29:15,547 --> 00:29:17,841 O que você está fazendo agora? você brinca com bonecas? 464 00:29:18,509 --> 00:29:20,052 É uma experiência. 465 00:29:21,845 --> 00:29:25,933 O grande Gazenga disse: “Experimente algo novo todos os dias.” 466 00:29:26,517 --> 00:29:28,810 Ele ensina a Nanu seu modo de vida, 467 00:29:28,894 --> 00:29:31,104 e vodu antigo também. 468 00:29:31,313 --> 00:29:35,067 Essa boneca vodu vai cuidar de qualquer um que ataque Nanu. 469 00:29:35,943 --> 00:29:38,111 Ei, Milo, ela se parece com você. 470 00:29:38,904 --> 00:29:41,740 É porque Milo quer colocar Harry no zoológico. 471 00:29:42,699 --> 00:29:43,992 Ouça, meu cara, 472 00:29:44,076 --> 00:29:47,287 Eu não quero ofender suas crenças, longe disso, 473 00:29:48,372 --> 00:29:50,082 mas é apenas palha. 474 00:29:52,584 --> 00:29:55,087 Nanu, você mora em uma sociedade moderna agora. 475 00:29:55,128 --> 00:29:58,048 Você tem que se livrar dessas superstições ridículas, e... 476 00:29:58,715 --> 00:30:01,260 Estou falando sério. Essas charadas devem parar. 477 00:30:01,301 --> 00:30:03,720 Acabou. Acabou. 478 00:30:06,598 --> 00:30:09,977 Você sabe, por milhares de anos, a humanidade tentou se afastar 479 00:30:10,060 --> 00:30:11,937 bruxaria e superstições, 480 00:30:12,020 --> 00:30:14,815 e evoluir em direção a... Me dê isso. 481 00:30:14,898 --> 00:30:17,109 Rumo à ciência e ao conhecimento. 482 00:30:17,192 --> 00:30:19,278 E é pensando nisso que eu te pergunto 483 00:30:19,319 --> 00:30:20,696 para me dar a boneca, Nanu, 484 00:30:20,779 --> 00:30:22,698 e largue essas coisas, ok? 485 00:30:24,241 --> 00:30:25,951 Vá para a biblioteca. 486 00:30:25,993 --> 00:30:27,327 Você sabe, lendo livros, 487 00:30:27,369 --> 00:30:29,663 mas pare com esses truques de bruxaria, 488 00:30:29,746 --> 00:30:31,748 isso pode prejudicar você. 489 00:30:32,332 --> 00:30:34,418 Temos um grande dia diante de nós amanhã. 490 00:30:35,919 --> 00:30:37,045 Eu não quero mais ouvir 491 00:30:37,129 --> 00:30:39,965 bruxaria, vodu ou superstição. 492 00:30:40,048 --> 00:30:42,467 eu quero você e Milo tornaram-se amigos. 493 00:30:42,509 --> 00:30:44,344 Aperte as mãos. 494 00:30:44,595 --> 00:30:45,596 Milo? 495 00:30:46,305 --> 00:30:47,472 Para onde ele foi? 496 00:30:55,814 --> 00:30:58,358 Que rascunho nesta sala! 497 00:30:59,651 --> 00:31:01,445 Olá, meu namorado. 498 00:31:02,613 --> 00:31:05,657 Deus, sorte essa coisa vodu não funciona. 499 00:31:06,408 --> 00:31:08,493 Droga, alguém pode se machucar. 500 00:31:08,535 --> 00:31:10,037 Entre lá. 501 00:31:10,120 --> 00:31:13,165 A porta. A porta? A porta. 502 00:31:17,211 --> 00:31:19,880 Você vê melhor assim? Então. É melhor. 503 00:31:20,005 --> 00:31:22,007 OBRIGADO. Prazer em falar com você. 504 00:31:24,676 --> 00:31:26,136 Então estou ligando para você, Jane. 505 00:31:26,178 --> 00:31:28,138 Achei que você poderia me ajudar. 506 00:31:28,180 --> 00:31:30,891 Eu não posso ser seu guardião para as cinco disciplinas. 507 00:31:31,350 --> 00:31:34,811 Eu gostaria de ajudá-lo, mas não posso. 508 00:31:39,233 --> 00:31:41,568 Mas eu poderia mudar um pouco sobre minha agenda, 509 00:31:42,110 --> 00:31:43,820 e abandone alguns assuntos. 510 00:31:43,904 --> 00:31:45,989 Não seria muito difícil. 511 00:31:46,573 --> 00:31:48,200 Preciso da opinião do meu orientador. 512 00:31:48,283 --> 00:31:50,077 Sua permissão para... 513 00:31:50,160 --> 00:31:51,620 Para trabalhar à noite, 514 00:31:51,703 --> 00:31:53,497 depois de minhas aulas particulares com Nanu, 515 00:31:53,997 --> 00:31:56,917 o que realmente ajudaria a equipe, não é, senhor? 516 00:31:57,584 --> 00:32:00,045 Sim, é muito atencioso com você, Jane. 517 00:32:00,087 --> 00:32:02,005 A propósito, este é Nanu. 518 00:32:02,422 --> 00:32:05,592 Nanu, esta é Jane Douglas. Ela será sua guardiã. 519 00:32:06,593 --> 00:32:08,929 Eu Nanú. Você Jane. 520 00:32:09,429 --> 00:32:10,848 Isso não parece certo. 521 00:32:11,265 --> 00:32:12,808 Prazer em conhecê-lo, Nanu. 522 00:32:12,891 --> 00:32:15,060 Mal posso esperar para estar com você... 523 00:32:15,102 --> 00:32:17,187 Quero dizer, trabalhando com você. 524 00:32:18,605 --> 00:32:21,066 Temos muito trabalho a fazer. 525 00:32:21,108 --> 00:32:23,485 Vamos, Nanu. Até mais, Jane. 526 00:32:32,035 --> 00:32:34,454 Ok, Milo, Vamos tentar o salto com vara. 527 00:32:37,958 --> 00:32:39,543 Ei, qual é o recorde dessa coisa? 528 00:32:39,585 --> 00:32:41,461 Não sei. Deixe-me ver. 529 00:32:41,712 --> 00:32:43,755 Vamos, Nanu! Experimente uma vez! 530 00:32:59,229 --> 00:33:00,606 E aí está. Bem ali. 531 00:33:00,689 --> 00:33:01,773 Esqueça. 532 00:33:01,857 --> 00:33:04,776 Ele bateu o registro interno e externo. 533 00:33:06,278 --> 00:33:07,487 Nas suas marcas... 534 00:33:19,499 --> 00:33:22,002 Isso é chamado de posicionamento. 535 00:33:25,005 --> 00:33:26,089 Cabe a você tentar. 536 00:33:26,131 --> 00:33:28,258 Você envia entre as duas postagens. 537 00:33:28,800 --> 00:33:31,261 Não, não, não, não... Sim! 538 00:33:37,809 --> 00:33:40,479 Milo, sinto cheiro de rosas. 539 00:33:44,525 --> 00:33:47,528 Tudo bem ! Ok, vamos andando! Estamos lutando! Aqui vamos nós! 540 00:33:47,611 --> 00:33:49,655 Vamos voltar para a defesa agora. 541 00:34:11,760 --> 00:34:14,179 Vamos ! Vá em frente, Nanu! Faça alguma coisa! 542 00:34:17,474 --> 00:34:19,851 eu acredito que estamos pedindo demais dele. 543 00:34:21,937 --> 00:34:24,106 Como você pratica muitos esportes, 544 00:34:24,188 --> 00:34:26,692 Achei que este tema lhe interessaria. 545 00:34:26,733 --> 00:34:29,277 Chama-se biologia. 546 00:34:30,070 --> 00:34:33,031 Parte da biologia estuda os músculos. 547 00:34:33,991 --> 00:34:35,868 Você entende o que é um músculo? 548 00:34:37,578 --> 00:34:39,663 Os músculos tornam Nanu forte. 549 00:34:40,581 --> 00:34:42,331 Sim. Sim, com certeza, 550 00:34:42,373 --> 00:34:45,502 mas não é exatamente isso que eu estava falando. 551 00:34:45,878 --> 00:34:49,715 Você vê, um músculo é um tecido 552 00:34:49,797 --> 00:34:54,969 que está firmemente preso em uma extremidade ou outro a partir de um ponto específico, 553 00:34:55,053 --> 00:34:58,724 e quais contratos quando o cérebro comanda. 554 00:35:01,727 --> 00:35:03,520 Deixe-me mostrar a você. 555 00:35:05,063 --> 00:35:06,773 Pegue minha mão suavemente. 556 00:35:10,194 --> 00:35:15,073 Agora seu cérebro perguntou os músculos da sua mão 557 00:35:15,407 --> 00:35:18,076 contratar para apertar o meu. 558 00:35:19,119 --> 00:35:20,162 Você entendeu? 559 00:35:21,079 --> 00:35:22,664 Nanu entendeu. 560 00:35:22,998 --> 00:35:26,126 BOM. A mesma coisa acontece quando... 561 00:35:27,252 --> 00:35:30,255 Você pode... Você pode soltar minha mão, agora, Nanu. 562 00:35:31,298 --> 00:35:33,133 O cérebro de Nanu pergunta novamente. 563 00:35:34,051 --> 00:35:36,553 Bom... vamos continuar? 564 00:35:37,387 --> 00:35:39,097 Tudo bem. 565 00:35:44,561 --> 00:35:45,646 Segurar. 566 00:35:45,938 --> 00:35:49,650 Aqui está um diagrama 567 00:35:50,317 --> 00:35:51,818 da musculatura. 568 00:35:52,444 --> 00:35:54,947 Estes são os músculos da parte superior do corpo. 569 00:35:55,447 --> 00:35:57,491 Nanu pensa que se parecem com fios. 570 00:35:57,574 --> 00:35:59,451 Não. Você vê, é... 571 00:35:59,493 --> 00:36:03,413 É um desenho sem pele que cobre os músculos. 572 00:36:06,124 --> 00:36:07,668 Eu vou te mostrar. 573 00:36:08,418 --> 00:36:10,170 Você vê esse trapézio? 574 00:36:10,212 --> 00:36:12,422 Este músculo é chamado de trapézio. 575 00:36:15,551 --> 00:36:19,054 Em seu corpo, 576 00:36:19,596 --> 00:36:21,223 está no mesmo lugar. 577 00:36:25,310 --> 00:36:28,105 Este é o trapézio. 578 00:36:31,692 --> 00:36:33,694 E aqui está... 579 00:36:35,821 --> 00:36:37,531 O deltóide. 580 00:36:41,368 --> 00:36:42,744 E então... 581 00:36:45,831 --> 00:36:48,208 O bíceps. 582 00:36:55,424 --> 00:36:57,843 Nanu gosta de como você ensina. 583 00:37:01,221 --> 00:37:02,514 Bem, é... 584 00:37:02,556 --> 00:37:04,641 eu acredito isso é suficiente para a biologia. 585 00:37:04,725 --> 00:37:07,019 Por que não continuar 586 00:37:07,060 --> 00:37:08,270 com a Grécia antiga? 587 00:37:32,377 --> 00:37:34,046 Se você acha o show chato, 588 00:37:34,129 --> 00:37:36,048 por que você não vai para a cama? 589 00:37:45,390 --> 00:37:47,851 Há tanto para aprender, Harry. 590 00:37:47,893 --> 00:37:50,812 Nanu tem a cabeça cheia do que Jane ensina. 591 00:37:52,397 --> 00:37:54,900 Por que Harry está rosnando quando Nanu diz "Jane"? 592 00:37:57,444 --> 00:37:59,029 Harry está com ciúmes? 593 00:38:02,533 --> 00:38:04,576 Harry está com ciúmes de Jane. 594 00:38:07,955 --> 00:38:09,706 Nanu só ama você. 595 00:38:10,499 --> 00:38:12,793 É melhor. Sim. 596 00:38:20,175 --> 00:38:22,553 Você é mais divertido que Jane. 597 00:38:24,054 --> 00:38:25,973 Exceto biologia. 598 00:38:26,056 --> 00:38:28,016 Não se esqueça, a palavra de ordem é “equilíbrio”. 599 00:38:28,100 --> 00:38:29,935 Não importa a velocidade ou força, 600 00:38:30,018 --> 00:38:31,895 sem equilíbrio, será inútil. 601 00:38:31,937 --> 00:38:33,438 Tudo bem. Preparar ? Huh. 602 00:38:39,611 --> 00:38:40,863 Você pega a bola do centro. 603 00:38:40,946 --> 00:38:42,114 Dois, Alce. 604 00:38:42,197 --> 00:38:43,407 Huh. Huh. 605 00:38:43,448 --> 00:38:44,825 Você dá três passos para trás, 606 00:38:44,908 --> 00:38:46,451 você coloca atrás da orelha, 607 00:38:46,493 --> 00:38:47,661 e você deixou ir. 608 00:38:47,744 --> 00:38:49,705 Tudo bem ? Tentar. 609 00:38:55,377 --> 00:38:57,462 Pronto, cabana. 610 00:39:01,341 --> 00:39:02,968 Pronto, cabana. 611 00:39:06,180 --> 00:39:07,848 Pronto, cabana. 612 00:39:12,186 --> 00:39:14,146 - Sim. Sim. - Pronto, cabana. 613 00:39:19,526 --> 00:39:21,111 Pronto, cabana. 614 00:39:26,491 --> 00:39:28,410 Esse pequeno é sensacional. 615 00:39:28,869 --> 00:39:30,120 Não é ruim. 616 00:39:31,163 --> 00:39:33,373 Sua namorada parece impressionada. 617 00:39:33,457 --> 00:39:35,083 Tudo bem. Duas rodadas e vamos para o chuveiro. 618 00:39:35,167 --> 00:39:36,168 Se apresse. 619 00:39:36,460 --> 00:39:39,630 Milo, eu te digo, esse Nanu irá muito longe. 620 00:39:39,671 --> 00:39:41,590 Precisamos começar a fazer planos. 621 00:39:41,673 --> 00:39:43,300 Parece que ele tem seus próprios planos. 622 00:40:55,372 --> 00:40:57,624 É verdade que os tigres não gostam de água? 623 00:40:57,708 --> 00:40:59,084 Vamos. Isto é o que veremos. 624 00:41:34,077 --> 00:41:36,914 Senhor, eu não vou deixar esse cara levou minha namorada. 625 00:41:44,630 --> 00:41:47,007 Eu me pergunto onde está aquele tigre estúpido. 626 00:42:13,742 --> 00:42:15,202 Este é Jim McKay, e é hora de 627 00:42:15,285 --> 00:42:17,037 TÍTULOS ESPORTIVOS EM TODO O MUNDO. 628 00:42:17,871 --> 00:42:20,666 Primeiro, vamos ver Bud Palmer no Merrivale College 629 00:42:20,749 --> 00:42:23,168 para uma história fascinante. É com você, Bud. 630 00:42:23,669 --> 00:42:25,087 Obrigado, Jim. 631 00:42:25,170 --> 00:42:27,923 Nós aprendemos que um jovem atleta desconhecido 632 00:42:28,006 --> 00:42:29,716 chegou da Zâmbia 633 00:42:29,800 --> 00:42:33,512 registrado no Campeonato de Atletismo da NCAA. 634 00:42:33,554 --> 00:42:35,848 Este menino, cujo nome é Nanu, 635 00:42:35,931 --> 00:42:38,684 por si só constitui toda a equipe de atletismo Merrivale. 636 00:42:39,434 --> 00:42:42,688 Os dois homens responsáveis da vinda de Nanu neste país 637 00:42:42,771 --> 00:42:45,315 é o treinador dele e mentor Sam Archer, 638 00:42:45,357 --> 00:42:48,193 bem como fiel assistente de Archer, Milo Jackson. 639 00:42:49,069 --> 00:42:50,237 Treinador Arqueiro, 640 00:42:50,320 --> 00:42:51,446 conte-nos sobre o momento 641 00:42:51,530 --> 00:42:54,074 onde você descobriu Nanu na selva. 642 00:42:54,116 --> 00:42:55,701 Como você se sentiu? 643 00:42:56,201 --> 00:42:58,078 Foi fantástico. 644 00:42:58,120 --> 00:43:00,581 Nós sabíamos que tínhamos algo raro lá. 645 00:43:00,664 --> 00:43:02,207 Eu vejo. 646 00:43:02,291 --> 00:43:03,417 Diga-me, treinador, 647 00:43:03,500 --> 00:43:06,378 foi difícil ensinar-lhe todos esses esportes? 648 00:43:07,087 --> 00:43:08,755 Fazemos o que podemos. 649 00:43:08,839 --> 00:43:12,301 Afinal, isso acontece de uma sociedade bastante primitiva. 650 00:43:12,926 --> 00:43:16,221 E qual seria a especialidade? do jovem, técnico Archer? 651 00:43:16,972 --> 00:43:19,725 Devo dizer que ele se destaca em tudo. Ele é um grande atleta. 652 00:43:21,560 --> 00:43:24,605 Diga-me e como é fora do campo? 653 00:43:24,688 --> 00:43:26,982 Ele tem uma personalidade extraordinária, Bud. 654 00:43:27,065 --> 00:43:29,443 eu sei disso, Eu sou como um pai para ele. 655 00:43:29,526 --> 00:43:31,111 Isso é ótimo. 656 00:43:31,195 --> 00:43:34,114 E o que o futuro reserva para esse menino? 657 00:43:34,156 --> 00:43:37,117 Podemos praticamente fazer o que quisermos. 658 00:43:37,618 --> 00:43:40,245 No que lhe diz respeito, treinador Archer, 659 00:43:40,329 --> 00:43:42,331 quais são seus planos futuros? 660 00:43:42,414 --> 00:43:43,916 A primeira coisa que farei, Bud, 661 00:43:43,957 --> 00:43:46,376 é contratar um novo assistente. 662 00:43:49,379 --> 00:43:51,256 Muito obrigado, treinador Archer. 663 00:43:52,341 --> 00:43:54,092 Nanu percorreu um longo caminho 664 00:43:54,134 --> 00:43:56,261 desde o seu começo humilde na selva. 665 00:43:57,012 --> 00:43:58,889 E agora, vamos para a África Oriental. 666 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Nosso correspondente, Frank Gifford, 667 00:44:01,266 --> 00:44:03,769 falei com o padrinho do menino, 668 00:44:03,810 --> 00:44:07,481 um feiticeiro tribal chamado Gazenga. 669 00:44:07,940 --> 00:44:09,942 Este é Frank Gifford na Zâmbia. 670 00:44:10,400 --> 00:44:11,401 Obrigado, Bud. 671 00:44:11,443 --> 00:44:12,903 Este é Frank Gifford na Zâmbia, 672 00:44:12,945 --> 00:44:14,655 com a sequência desta história cativante, 673 00:44:14,738 --> 00:44:16,657 a de Nanu, o menino da selva. 674 00:44:17,115 --> 00:44:19,576 Diga-me, doutor, o que você acha As chances de Nanu? 675 00:44:19,660 --> 00:44:21,245 Isso não importa para mim. 676 00:44:21,703 --> 00:44:23,914 Este menino pertence à selva. 677 00:44:24,790 --> 00:44:26,542 Eu cometi um erro deixando-o ir. 678 00:44:27,042 --> 00:44:29,211 Os pais dele eram amigos meus, 679 00:44:29,294 --> 00:44:30,963 e prometi a eles que cuidaria dele. 680 00:44:43,892 --> 00:44:45,519 Olá, faculdade de medicina? 681 00:44:46,645 --> 00:44:48,397 Dr. Bellamy, 682 00:44:48,939 --> 00:44:50,482 Este é Leopoldo. 683 00:44:51,024 --> 00:44:52,484 Leopoldo Maxwell. 684 00:44:54,319 --> 00:44:57,948 Eu apenas pensei para um convidado fantástico 685 00:44:57,990 --> 00:45:01,326 para sua conferência médica deste mês. 686 00:45:17,968 --> 00:45:20,262 Harry, por favor. Mais cinco minutos. 687 00:45:25,058 --> 00:45:26,768 Ok, Harry. Tudo bem. 688 00:45:28,854 --> 00:45:30,731 O treinador disse grande dia hoje. 689 00:45:31,857 --> 00:45:33,942 Muitas pessoas vêm ver Nanu. 690 00:45:37,237 --> 00:45:39,031 Harry está com muita pressa. 691 00:45:39,114 --> 00:45:42,409 Nanu tem que tomar banho primeiro, estar limpo para essas pessoas. 692 00:45:50,626 --> 00:45:52,753 Não, Harry. Não há espaço suficiente para você. 693 00:46:09,895 --> 00:46:12,314 Deixe esse sabonete e saia daqui. 694 00:46:19,780 --> 00:46:21,073 Harry, me deixe em paz! 695 00:46:21,114 --> 00:46:22,658 Vá embora. Vá embora. Vá embora. 696 00:46:22,741 --> 00:46:25,202 Não há água quente suficiente. Encontre um banho. 697 00:46:32,918 --> 00:46:34,002 Então eu disse: "Sr. Thompson, 698 00:46:34,086 --> 00:46:35,796 "se você continuar a aumentar os preços, 699 00:46:35,838 --> 00:46:37,840 "Eu vou ter que vá negociar em outro lugar. 700 00:46:37,923 --> 00:46:39,132 Você entende o que quero dizer? 701 00:46:39,216 --> 00:46:41,218 Eu vejo suas pequenas travessuras. 702 00:46:41,301 --> 00:46:43,637 Eles colocaram cartazes 703 00:46:43,720 --> 00:46:45,430 onde eles acham que não serão vistos. 704 00:46:45,514 --> 00:46:46,515 Eu vejo tudo. 705 00:46:46,598 --> 00:46:48,392 Eu sei o que eles estão fazendo. 706 00:46:48,433 --> 00:46:50,435 Acredito que com o custo coisas hoje, 707 00:46:50,519 --> 00:46:54,147 O Sr. Thompson não o direito de aumentar tanto os preços. 708 00:46:54,231 --> 00:46:56,608 Eu disse a ele que não voltaria, isso é tudo. 709 00:46:57,276 --> 00:46:58,902 Você sabe o que ele fez? 710 00:46:58,944 --> 00:47:00,904 Ele apenas ficou lá e me ignorou. 711 00:47:00,946 --> 00:47:02,573 Ele não disse uma palavra. 712 00:47:02,614 --> 00:47:03,866 Você pode imaginar? 713 00:47:12,374 --> 00:47:14,001 Bem, boa noite. 714 00:47:14,960 --> 00:47:16,628 Boa noite. Oi. 715 00:47:21,758 --> 00:47:23,969 Olá, Nanu. Você está cansado? 716 00:47:24,011 --> 00:47:25,470 Não, Nanu está bem. 717 00:47:25,512 --> 00:47:26,847 O que vamos estudar esta noite? 718 00:47:27,556 --> 00:47:28,974 Você trabalha demais. 719 00:47:29,016 --> 00:47:30,225 Vamos dar um passeio. 720 00:47:30,309 --> 00:47:32,477 Parece um bom material. 721 00:47:32,561 --> 00:47:34,313 Talvez Nanu tire um "A". 722 00:47:56,126 --> 00:47:57,544 O que eles estão fazendo? 723 00:47:57,628 --> 00:47:59,796 Chamamos isso de beijo. 724 00:48:04,885 --> 00:48:06,512 O que é um beijo? 725 00:48:07,221 --> 00:48:10,724 É um sinal de carinho entre um homem e uma mulher. 726 00:48:13,560 --> 00:48:16,688 Você pode aprender dar um beijo na Nanu? 727 00:48:16,730 --> 00:48:18,982 Não, acho que não que eu deveria fazer isso, Nanu. 728 00:48:19,024 --> 00:48:21,693 Eu só fui contratado para disciplinas escolares. 729 00:48:24,571 --> 00:48:26,573 Alguém tem que ensiná-lo. 730 00:48:27,783 --> 00:48:31,453 Poderíamos dizer que isso é sociologia. 731 00:48:32,204 --> 00:48:33,330 Venha, sente-se. 732 00:48:44,091 --> 00:48:45,884 Primeiro, chegue mais perto de mim. 733 00:48:50,931 --> 00:48:53,559 Ok, coloque seus braços em volta dos meus ombros. 734 00:48:58,355 --> 00:48:59,857 Agora, 735 00:49:01,608 --> 00:49:03,944 pressione seus lábios contra os meus. 736 00:49:14,454 --> 00:49:17,791 Nanu sente algo por você. 737 00:49:18,876 --> 00:49:20,377 Isso é muito bom, Nanu, 738 00:49:20,460 --> 00:49:24,131 mas não deveríamos transgredir a barreira estudantil... 739 00:49:28,051 --> 00:49:31,513 Acho que descansamos o suficiente para esta noite, Nanu. 740 00:49:34,266 --> 00:49:35,517 Isso significa 741 00:49:36,685 --> 00:49:39,229 que amanhã à noite, ainda estudaremos a Grécia antiga? 742 00:49:57,122 --> 00:49:58,582 Bem, campeão, estamos a caminho. 743 00:49:58,624 --> 00:50:00,250 Nada mais pode nos parar. 744 00:50:25,275 --> 00:50:28,445 Dr. Gazenga, bem-vindo ao Merrivale. 745 00:50:28,529 --> 00:50:29,655 Eu sou o Dr. Bellamy. 746 00:50:29,738 --> 00:50:31,532 Que bom que você me convidou. 747 00:50:31,573 --> 00:50:34,535 Estamos todos muito entusiasmados para ouvir sua palestra 748 00:50:34,618 --> 00:50:36,620 sobre medicina da selva. 749 00:50:36,912 --> 00:50:38,080 Claro. 750 00:50:38,163 --> 00:50:40,207 Eu gostaria de apresentar você o jovem 751 00:50:40,290 --> 00:50:42,501 quem era o instigador da sua visita aqui. 752 00:50:42,543 --> 00:50:44,336 Este é Leopold Maxwell. 753 00:50:44,378 --> 00:50:45,671 Bem-vindo à Merrival. 754 00:50:47,631 --> 00:50:49,591 Isso não te incomoda que fotografamos você? 755 00:50:49,675 --> 00:50:52,469 O público está tão animado para ver um verdadeiro mago. 756 00:50:52,553 --> 00:50:55,055 Um verdadeiro mago, então? 757 00:50:55,430 --> 00:50:58,058 Bem, eu não faria decepcionar seu público. 758 00:50:58,141 --> 00:50:59,685 Com licença por um momento. 759 00:51:05,858 --> 00:51:07,860 Você verá, é muito bom para os seios da face. 760 00:51:08,777 --> 00:51:09,778 Então, 761 00:51:10,612 --> 00:51:12,155 Você quer outro? 762 00:51:14,449 --> 00:51:16,702 ESCOLA DE MEDICINA FELIZ 763 00:51:17,077 --> 00:51:19,746 E agora, doutor, antes da sua conferência, 764 00:51:19,830 --> 00:51:23,083 Eu pensei que você gostaria de conhecer alguns de nossos ex-alunos. 765 00:51:23,125 --> 00:51:26,003 Entre eles destacam-se médicos da nossa comunidade. 766 00:51:27,379 --> 00:51:29,214 Finalmente, competição! 767 00:51:29,256 --> 00:51:32,050 Bem, podemos dizer isso, sim. 768 00:51:32,092 --> 00:51:33,218 Com licença. 769 00:51:34,720 --> 00:51:37,890 Eu mal podia esperar para ver você um a um, Dr. Gazenga. 770 00:51:38,932 --> 00:51:40,893 Nós nos conhecemos no aeroporto. 771 00:51:40,976 --> 00:51:43,729 Sim. Sr. Eu lembro de você. 772 00:51:43,812 --> 00:51:44,813 OBRIGADO. 773 00:51:44,897 --> 00:51:47,482 Bem, eu queria te avisar 774 00:51:47,566 --> 00:51:49,568 sobre seu afilhado. 775 00:51:50,235 --> 00:51:51,403 Sim, continue. 776 00:51:52,112 --> 00:51:54,364 Nanu está em grave perigo, Dr. Gazenga. 777 00:51:54,406 --> 00:51:56,867 É explorado por homens maus. 778 00:51:57,409 --> 00:51:59,369 Você está falando do treinador Archer? 779 00:51:59,411 --> 00:52:01,205 É exatamente isso. 780 00:52:01,246 --> 00:52:03,707 Ele empurra esse garoto além da resistência humana. 781 00:52:03,749 --> 00:52:04,958 Isso poderia matá-lo. 782 00:52:05,042 --> 00:52:07,336 Doutor, Nanu tem que ir para casa. 783 00:52:07,753 --> 00:52:08,795 Com licença. 784 00:52:08,879 --> 00:52:11,298 Em primeiro lugar, gostaria de apresentar 785 00:52:11,381 --> 00:52:12,925 o chefe do nosso hospital, 786 00:52:12,966 --> 00:52:15,219 o presidente da nossa associação médica, 787 00:52:15,260 --> 00:52:18,555 o famoso neurocirurgião, Dr. 788 00:52:19,932 --> 00:52:22,017 - Prazer em conhecê-lo. - Doutor. 789 00:52:22,100 --> 00:52:25,270 Você encontrou tempo para conduzir pesquisa na selva? 790 00:52:25,312 --> 00:52:26,522 Sim. 791 00:52:26,605 --> 00:52:30,317 Estou prestes a encontrar uma cura para o resfriado comum. 792 00:52:30,400 --> 00:52:31,985 Interessante. 793 00:52:32,069 --> 00:52:34,863 Além disso, uma de suas empresas farmacêuticas 794 00:52:34,947 --> 00:52:37,741 me concedeu uma doação de US$ 20.000. 795 00:52:37,783 --> 00:52:39,159 Para sua pesquisa? 796 00:52:39,243 --> 00:52:41,828 Não, para que eu não diga nada. 797 00:52:47,459 --> 00:52:48,961 Gostaria de vir por aqui, senhor? 798 00:52:49,002 --> 00:52:50,045 Por aqui. 799 00:52:50,128 --> 00:52:51,463 Quero te apresentar a alguém. 800 00:52:51,547 --> 00:52:52,673 Por aqui. 801 00:52:53,966 --> 00:52:57,010 Se você quiser salvá-lo, você deve agir rapidamente, doutor. 802 00:52:57,344 --> 00:52:59,888 Ele está em um perigo tão grande? 803 00:53:00,305 --> 00:53:03,767 Dr. Gazenga, este é o Dr. Jekyl. 804 00:53:03,809 --> 00:53:06,228 - Encantado. - Como vai ? 805 00:53:06,311 --> 00:53:09,189 Diga-me, há muitos médicos na África? 806 00:53:09,273 --> 00:53:11,692 Não tanto quanto gostaríamos. 807 00:53:11,733 --> 00:53:14,820 Mas nós construímos facilidades para atraí-los. 808 00:53:14,903 --> 00:53:17,030 Hospitais? 809 00:53:17,114 --> 00:53:19,324 Não. Não. Campos de golfe. 810 00:53:21,618 --> 00:53:24,705 Se Nanu vencer encontro de atletismo de hoje, 811 00:53:24,746 --> 00:53:26,790 Archer nunca o deixará ir. 812 00:53:26,832 --> 00:53:28,208 Por que você diz isso? 813 00:53:28,250 --> 00:53:30,502 Arqueiro terá um sustento garantido para toda a vida. 814 00:53:30,544 --> 00:53:31,879 Ele faria qualquer coisa por isso. 815 00:53:31,962 --> 00:53:34,506 Dr. Winslow está muito ansioso para conhecer você. 816 00:53:35,007 --> 00:53:37,217 Ele é nosso membro mais antigo. Tenho certeza... 817 00:53:37,301 --> 00:53:41,305 Eu não acredito que um mago possa curar qualquer um. 818 00:53:41,346 --> 00:53:42,472 Então, 819 00:53:43,307 --> 00:53:45,142 Eu vou curar você. 820 00:53:55,360 --> 00:53:56,528 Agora, 821 00:53:57,279 --> 00:53:59,489 levante-se e ande. 822 00:54:04,745 --> 00:54:05,871 Andar! 823 00:54:12,503 --> 00:54:13,754 Você vê? 824 00:54:14,379 --> 00:54:15,839 Estava tudo na cabeça. 825 00:54:15,881 --> 00:54:18,467 Ele sempre foi capaz de andar. O problema é que ele é surdo. 826 00:54:18,550 --> 00:54:19,760 Parar! 827 00:54:23,805 --> 00:54:25,641 Você está certo. Temos que parar Archer. 828 00:54:25,724 --> 00:54:26,975 Onde está meu afilhado agora? 829 00:54:27,059 --> 00:54:28,560 Eu falarei com ele. 830 00:54:31,522 --> 00:54:33,732 Ele me curou! 831 00:54:34,316 --> 00:54:35,567 Eu posso andar! 832 00:54:35,651 --> 00:54:37,569 Eu posso andar! 833 00:54:38,195 --> 00:54:41,240 Não é problema seu. Você é surdo. 834 00:54:41,281 --> 00:54:42,407 O que ele disse? 835 00:54:49,581 --> 00:54:51,583 - Senhor ? - Você viu o treinador Archer? 836 00:54:51,667 --> 00:54:53,836 A última vez que o vi, ele estava no bar. 837 00:55:14,147 --> 00:55:15,607 Não. 838 00:55:15,691 --> 00:55:17,317 Era para ser um moinho de vento. 839 00:55:17,359 --> 00:55:18,944 Deveria funcionar... 840 00:55:18,986 --> 00:55:21,238 Dr. Gazenga? Apenas... 841 00:55:22,072 --> 00:55:23,574 Onde está o menino? 842 00:55:26,702 --> 00:55:28,829 Estou com muito medo ter que usar a força. 843 00:55:29,580 --> 00:55:32,499 Eu te aviso, o poder do meu remédio 844 00:55:33,000 --> 00:55:34,209 é grande. 845 00:55:34,293 --> 00:55:36,336 Eu vou te contar, meu bom amigo emplumado, 846 00:55:36,378 --> 00:55:38,463 essa coisa de vodu, é bom para sua tribo, 847 00:55:38,505 --> 00:55:39,840 mas isso não me impressiona. 848 00:55:39,923 --> 00:55:41,049 Traga seus truques de prestidigitação 849 00:55:41,133 --> 00:55:42,134 em outro lugar, você quer? 850 00:55:42,176 --> 00:55:43,719 Estes não são prestidigitação. 851 00:55:44,553 --> 00:55:47,222 É o poder da sua própria mente 852 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 quem destrói você. 853 00:55:49,391 --> 00:55:51,602 Você quer segurar isso? 854 00:55:52,311 --> 00:55:54,396 Segure essas duas pequenas velas em suas mãos. 855 00:55:55,189 --> 00:55:56,398 É uma piada. 856 00:56:01,195 --> 00:56:02,988 Você não vai me dar suco de zebra? 857 00:56:04,156 --> 00:56:06,658 Não perca sua compostura, jovem. 858 00:56:15,501 --> 00:56:18,962 Por um momento você terá a impressão 859 00:56:19,004 --> 00:56:21,465 que você não mede apenas oito centímetros. 860 00:56:21,882 --> 00:56:23,759 Obviamente, 861 00:56:23,842 --> 00:56:27,179 Eu não poderia te fazer menor oito centímetros de distância. 862 00:56:28,972 --> 00:56:30,891 Bem, é verdade. Nem é preciso dizer. 863 00:56:30,974 --> 00:56:34,394 No entanto, aprendemos a deixar ir 864 00:56:34,478 --> 00:56:37,147 o terrível poder do espírito humano, 865 00:56:37,189 --> 00:56:38,982 como quando o homem foi libertado os átomos. 866 00:56:39,024 --> 00:56:40,817 O que você está dizendo é impossível. 867 00:56:40,901 --> 00:56:43,278 Talvez você esteja certo. 868 00:56:43,362 --> 00:56:44,530 Ei ! 869 00:56:59,044 --> 00:57:01,255 Eu pontilhei seus i's. 870 00:57:02,005 --> 00:57:03,215 Olá ? 871 00:57:04,842 --> 00:57:06,009 Você tem que avisar o treinador. 872 00:57:38,250 --> 00:57:40,169 Senhor. Fogo. 873 00:57:42,880 --> 00:57:44,006 Tenho que ligar para o treinador. 874 00:57:45,382 --> 00:57:47,634 Como vou chegar este telefone? 875 00:57:49,052 --> 00:57:50,095 Eu terei que pular. 876 00:57:51,054 --> 00:57:52,973 Gerônimo! 877 00:57:53,640 --> 00:57:54,641 Problemas estão chegando. 878 00:57:54,725 --> 00:57:56,560 Senhora, eu... 879 00:58:02,441 --> 00:58:04,318 Ei, senhora! Posso falar com você? 880 00:58:05,027 --> 00:58:07,362 Ei, senhora! Senhora ! 881 00:58:07,905 --> 00:58:09,156 Estou triste! 882 00:58:09,907 --> 00:58:11,283 Ela não gosta de homenzinhos. 883 00:58:16,914 --> 00:58:18,165 Perder ! 884 00:58:18,248 --> 00:58:19,791 Ei, senhora! 885 00:58:21,585 --> 00:58:23,128 Você está me ouvindo? 886 00:59:26,358 --> 00:59:27,609 Arqueiro. 887 00:59:29,027 --> 00:59:30,779 Dr. Gazenga. 888 00:59:30,863 --> 00:59:32,698 Eu não sabia que você estava na cidade. 889 00:59:33,365 --> 00:59:34,825 Onde se encontra Nanu? 890 00:59:35,701 --> 00:59:37,911 Vou levá-lo para casa. 891 00:59:38,370 --> 00:59:40,873 Ele está no estádio. 892 00:59:41,582 --> 00:59:43,417 A um quilômetro daqui. 893 00:59:59,683 --> 01:00:02,811 Pequena, você terá que ficar aqui até sairmos para o estádio. 894 01:00:02,895 --> 01:00:05,522 Seu padrinho está aqui, e ele não está feliz. 895 01:00:08,609 --> 01:00:10,611 Para que meu padrinho não está feliz? 896 01:00:11,945 --> 01:00:14,823 - Eu tenho que encontrá-lo. - Oh não. Não. Você não pode. 897 01:00:15,657 --> 01:00:17,117 Ele quer levar você para casa. 898 01:00:18,243 --> 01:00:19,411 Suavemente. 899 01:00:19,494 --> 01:00:20,662 Ele deve ter descoberto meu joguinho 900 01:00:20,746 --> 01:00:22,831 com o frasco de aspirina. 901 01:00:23,123 --> 01:00:24,416 Que joguinho? 902 01:00:25,834 --> 01:00:28,378 Não é nada, pequena. 903 01:00:28,420 --> 01:00:29,630 Não é importante. 904 01:00:30,005 --> 01:00:32,257 Nanu não salvou sua vida. 905 01:00:33,091 --> 01:00:34,259 É isso? 906 01:00:43,101 --> 01:00:45,270 Barman, minha conta. 907 01:00:45,312 --> 01:00:47,439 Eu tenho que pegar o avião. Eu me diverti, 908 01:00:47,481 --> 01:00:49,441 e eu sinto muito perder a competição. 909 01:00:49,525 --> 01:00:51,193 Mas estou partindo para o Havaí. 910 01:00:51,777 --> 01:00:53,862 Havaí? Eu tenho que sair daqui. 911 01:00:54,947 --> 01:00:57,241 Havaí. Eu não vou para o Havaí. 912 01:00:58,283 --> 01:01:01,453 Vou ao casamento da minha filha. 913 01:01:29,565 --> 01:01:32,192 Imagina, minha filha casou um garoto que eu nunca vi! 914 01:01:32,276 --> 01:01:34,444 Os jovens são assim hoje em dia. 915 01:01:34,486 --> 01:01:36,989 Quando eu voltar, Eu vou te contar tudo. 916 01:01:37,990 --> 01:01:39,741 eu tenho certeza que ele é um bom garoto. 917 01:01:39,825 --> 01:01:41,827 Minha filha tem muito bom gosto. 918 01:01:41,910 --> 01:01:43,620 Ela é professora, você sabe. 919 01:01:44,162 --> 01:01:45,664 Eu tenho que me apressar. 920 01:01:45,706 --> 01:01:47,165 Quanto devo a você? 921 01:01:47,207 --> 01:01:48,584 Um dólar e vinte e cinco. 922 01:01:55,215 --> 01:01:57,593 Minha gravata. Minha gravata! 923 01:01:57,676 --> 01:01:58,969 Senhora ? 924 01:02:29,875 --> 01:02:30,876 Um telefone. 925 01:02:30,959 --> 01:02:32,085 Um telefone? 926 01:02:32,169 --> 01:02:33,795 É isso. Tenho que ligar para o treinador. 927 01:02:33,879 --> 01:02:35,756 Sim. 928 01:03:25,222 --> 01:03:26,223 Olá ? 929 01:03:26,306 --> 01:03:28,433 Olá ? Este é o Milo. 930 01:03:29,268 --> 01:03:31,770 Nanu está bem? 931 01:03:33,438 --> 01:03:34,898 Ele não está aqui. 932 01:03:34,940 --> 01:03:37,442 Ele aprendeu sobre a coisa da aspirina, 933 01:03:37,901 --> 01:03:38,944 e ele foi embora. 934 01:03:39,027 --> 01:03:40,946 Ele não disse nada, ele foi embora. 935 01:03:41,446 --> 01:03:42,656 Eu não sei onde ele está. 936 01:03:42,739 --> 01:03:43,907 Você parece derrotado. 937 01:03:43,949 --> 01:03:47,119 Droga, eu nunca tive você ouvi isso antes. 938 01:03:47,202 --> 01:03:49,204 Milo, você está certo. 939 01:03:49,621 --> 01:03:51,206 Nós não podemos desista agora. 940 01:03:51,290 --> 01:03:52,833 Encontre-me fora do hotel. 941 01:03:55,711 --> 01:03:56,753 Onde se encontra Nanu? 942 01:03:57,713 --> 01:03:59,339 Como posso encontrar assim? 943 01:03:59,423 --> 01:04:01,717 Vou levar um dia para chegar à porta. 944 01:04:01,800 --> 01:04:02,926 Tudo bem. 945 01:04:07,848 --> 01:04:11,143 Vou levar a mesma coisa que ele. 946 01:04:14,479 --> 01:04:15,898 Corra, jovem. 947 01:04:16,481 --> 01:04:18,317 Leve-me ao seu treinador. 948 01:04:19,776 --> 01:04:22,237 - Para onde ele poderia ter ido? - O porteiro disse ali. 949 01:04:22,321 --> 01:04:23,614 Olá, como vai? 950 01:04:23,697 --> 01:04:25,866 Sim. Você não vai acreditar o que aconteceu comigo. 951 01:04:25,949 --> 01:04:26,950 Eu estava em um copo. 952 01:04:26,992 --> 01:04:28,619 Tive que pular a palha para sair. 953 01:04:28,702 --> 01:04:30,787 Então eu caí em uma bolsa de senhora. 954 01:04:30,871 --> 01:04:31,872 Falaremos sobre isso mais tarde? 955 01:04:31,914 --> 01:04:33,624 - Sim. Vamos. - É preferível. 956 01:04:43,884 --> 01:04:45,093 Aí está. 957 01:04:45,177 --> 01:04:46,470 Vamos buscá-lo. 958 01:05:06,865 --> 01:05:07,908 Nanu? 959 01:05:07,991 --> 01:05:09,868 Eu gostaria de falar com você. 960 01:05:09,910 --> 01:05:11,578 Desça, sim? 961 01:05:13,080 --> 01:05:14,665 Você mentiu para Nanu. 962 01:05:14,706 --> 01:05:16,500 Você disse a ele que ele salvou sua vida. 963 01:05:18,085 --> 01:05:19,878 Descer. Por favor. 964 01:05:25,217 --> 01:05:27,845 Você salvou minha vida. Não aspirina. 965 01:05:27,928 --> 01:05:28,929 Você fez isso. 966 01:05:28,971 --> 01:05:30,514 Nanu não salvou sua vida. 967 01:05:30,556 --> 01:05:31,557 Sim, você fez. 968 01:05:31,640 --> 01:05:32,933 Quando fui para a selva, 969 01:05:33,016 --> 01:05:35,018 minha vida como treinador acabou. 970 01:05:35,060 --> 01:05:36,812 Por que você tirou Nanu da selva? 971 01:05:37,229 --> 01:05:39,106 Pequeno, tente entender, 972 01:05:39,773 --> 01:05:42,150 eu queria o maior atleta do mundo, 973 01:05:42,234 --> 01:05:44,361 e você está prestes a ser. 974 01:05:45,445 --> 01:05:47,197 É tão importante? 975 01:05:47,239 --> 01:05:48,574 Importante ? 976 01:05:48,866 --> 01:05:51,493 Você tentará vencer todos os eventos de atletismo. 977 01:05:51,577 --> 01:05:53,453 Isso nunca foi feito antes. 978 01:05:53,495 --> 01:05:55,497 O único homem que tentou isso, 979 01:05:55,956 --> 01:05:58,417 é Jim Thorpe, o grande atleta indiano. 980 01:05:58,959 --> 01:06:00,252 E ele falhou. 981 01:06:12,806 --> 01:06:15,726 Se é importante a ponto de mentir, 982 01:06:16,476 --> 01:06:18,353 Nanu não quer isso. 983 01:06:21,148 --> 01:06:22,399 Ok, garoto. 984 01:06:23,275 --> 01:06:24,568 Eu entendo. 985 01:06:26,320 --> 01:06:28,363 Acho que me empolguei. 986 01:06:30,490 --> 01:06:31,658 Você tem razão. 987 01:06:32,284 --> 01:06:34,119 Você tem razão. Eu menti para você. 988 01:06:34,912 --> 01:06:37,873 Mas um dia você descobrirá que a vida não é tão simples, Nanu. 989 01:06:38,582 --> 01:06:40,792 Às vezes temos que agir para realizar seus sonhos, 990 01:06:41,502 --> 01:06:43,253 ou nunca chegaremos lá. 991 01:06:44,838 --> 01:06:47,007 Espero que um dia você entenda. 992 01:06:54,056 --> 01:06:55,390 Adeus, campeão. 993 01:07:02,105 --> 01:07:04,066 Ei, senhor! Ei ! 994 01:07:04,149 --> 01:07:06,276 - Ele vai vir? - Não. 995 01:07:06,318 --> 01:07:08,153 O que você vai fazer, deixar aí? 996 01:07:08,237 --> 01:07:09,655 Chegaremos lá sem ele. 997 01:07:09,738 --> 01:07:11,698 Estávamos bem antes de ele chegar. 998 01:07:12,324 --> 01:07:13,408 Sempre perdemos. 999 01:07:13,492 --> 01:07:14,493 Treinador ! 1000 01:07:14,535 --> 01:07:15,619 Treinador ! Espere! 1001 01:07:22,084 --> 01:07:24,753 Que erro Jim Thorpe cometeu? 1002 01:07:26,463 --> 01:07:28,465 Ele não me teve como treinador. 1003 01:07:31,593 --> 01:07:33,720 Tudo bem. Vamos, garoto. Nós vamos pegá-los. 1004 01:07:35,681 --> 01:07:36,932 Ele volta. 1005 01:07:37,015 --> 01:07:39,184 Ele quer ficar com Archer. 1006 01:07:39,768 --> 01:07:42,563 Meu afilhado vai se arrepender de sua decisão. 1007 01:07:52,573 --> 01:07:54,783 Mais uma vez, olá a todos. Eu sou Howard Cosell, 1008 01:07:54,867 --> 01:07:58,704 e bem-vindo ao 50º campeonato do atletismo da NCAA. 1009 01:07:58,745 --> 01:08:01,957 Comigo, o campeão olímpico de atletismo 1010 01:08:02,040 --> 01:08:04,376 Campainha Kozak de Michigan, 1011 01:08:04,418 --> 01:08:06,712 quem vai nos contar de seus comentários hoje. 1012 01:08:06,753 --> 01:08:08,881 E que tarde estamos tendo! 1013 01:08:08,922 --> 01:08:10,674 Nunca na história deste campeonato, 1014 01:08:10,716 --> 01:08:13,760 a atmosfera nunca foi tão animada. 1015 01:08:13,844 --> 01:08:18,265 Hoje, um jovem de uma pequena universidade desconhecida 1016 01:08:18,348 --> 01:08:21,727 vou tentar algo o que nunca foi realizado antes. 1017 01:08:21,977 --> 01:08:24,229 Nanu, da pequena faculdade Merrivale, 1018 01:08:24,270 --> 01:08:27,149 está inscrito em todos os eventos 1019 01:08:27,232 --> 01:08:29,067 dentro do cronograma hoje. 1020 01:08:29,109 --> 01:08:30,903 Impossível, você me diz? 1021 01:08:30,986 --> 01:08:32,654 Bem, para dizer a verdade, 1022 01:08:33,071 --> 01:08:35,323 é nisso que acreditamos também. 1023 01:08:35,407 --> 01:08:36,825 O que você acha, Buzzer? 1024 01:08:36,908 --> 01:08:39,912 Bem, Howard, acho que será um ótimo dia, e eu acredito... 1025 01:08:39,995 --> 01:08:43,372 Este jovem deve enfrentar a uma competição formidável. 1026 01:08:43,415 --> 01:08:45,417 Os melhores atletas do país 1027 01:08:45,501 --> 01:08:47,419 também estão aqui para provar seu valor, 1028 01:08:47,461 --> 01:08:49,087 e para vencer. 1029 01:08:49,129 --> 01:08:50,421 Fiquem conosco, meus amigos. 1030 01:08:50,464 --> 01:08:52,256 Você vai passar bons momentos conosco. 1031 01:08:52,299 --> 01:08:54,218 Agora vamos para a pista, 1032 01:08:54,259 --> 01:08:57,470 para apresentações da equipe. 1033 01:08:57,679 --> 01:08:58,846 Senhoras e senhores, 1034 01:08:58,930 --> 01:09:00,140 sua atenção, por favor. 1035 01:09:00,765 --> 01:09:02,935 Aqui estão as universidades e atletas 1036 01:09:02,975 --> 01:09:04,685 que competirá aqui hoje. 1037 01:09:04,937 --> 01:09:06,897 Universidade Brigham Young. 1038 01:09:09,774 --> 01:09:12,109 Universidade do Sul da Califórnia. 1039 01:09:14,571 --> 01:09:15,697 Vilanova. 1040 01:09:17,407 --> 01:09:19,785 Universidade do Texas em El Paso. 1041 01:09:21,036 --> 01:09:22,246 Merrival. 1042 01:09:25,791 --> 01:09:28,292 Eu te digo, é impressionante, 1043 01:09:28,377 --> 01:09:31,380 mesmo que ele não ganhe sem desafios hoje. 1044 01:09:33,131 --> 01:09:34,174 Onde está Jane? 1045 01:09:35,384 --> 01:09:36,593 Ela está nas arquibancadas. 1046 01:09:36,676 --> 01:09:38,345 Sem líderes de torcida no chão. 1047 01:09:38,428 --> 01:09:39,971 Onde está o tigre? 1048 01:09:40,055 --> 01:09:41,305 É um regulamento um pouco estúpido. 1049 01:09:41,390 --> 01:09:43,267 mas os tigres também são proibidos. 1050 01:09:43,684 --> 01:09:45,477 Eles estão sentados lá. 1051 01:09:47,437 --> 01:09:49,147 Esqueci meu pé de coelho. Com licença. 1052 01:09:52,734 --> 01:09:54,194 Tire seu agasalho agora 1053 01:09:54,278 --> 01:09:55,654 ou você não vai vencer ninguém. 1054 01:09:55,696 --> 01:09:56,822 Ok, treinador. 1055 01:09:57,322 --> 01:09:59,575 Tudo bem. Faça o melhor que puder. 1056 01:09:59,658 --> 01:10:00,951 Isso será bom o suficiente para mim. 1057 01:10:03,829 --> 01:10:05,205 Vá em frente, agora. 1058 01:10:06,331 --> 01:10:08,208 Boa sorte, Nanu. Tudo está cruzado. 1059 01:10:08,959 --> 01:10:10,127 Corredores, em suas marcas. 1060 01:10:18,719 --> 01:10:21,054 É incrível, Senhoras e senhores. 1061 01:10:21,138 --> 01:10:22,931 Eu nunca vi nada assim 1062 01:10:23,015 --> 01:10:25,142 ao longo da minha ilustre carreira. 1063 01:10:25,225 --> 01:10:26,226 E você, Buzzer? 1064 01:10:26,310 --> 01:10:28,270 Bem, Howard, em 1952... 1065 01:10:28,353 --> 01:10:30,981 Este jovem sobre o qual falamos com você anteriormente 1066 01:10:31,023 --> 01:10:35,360 partirá para os 100 metros em pé! 1067 01:10:35,736 --> 01:10:36,862 Preparar! 1068 01:11:40,092 --> 01:11:41,134 Oito... 1069 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 ... segundos... 1070 01:11:42,302 --> 01:11:43,303 ... caudas! 1071 01:11:54,147 --> 01:11:55,691 Nanu deu o seu melhor, treinador. 1072 01:11:55,774 --> 01:11:58,318 Bem, isso é bom o suficiente para mim, garoto. 1073 01:11:58,735 --> 01:12:01,572 eu não acreditaria se eu não tivesse visto, meus amigos. 1074 01:12:01,613 --> 01:12:03,198 Além disso, eu vi, 1075 01:12:03,282 --> 01:12:04,783 e ainda não acredito. 1076 01:12:06,410 --> 01:12:07,619 Você é fantástico! 1077 01:12:18,046 --> 01:12:19,882 Você viu isso? Você viu isso? 1078 01:12:19,965 --> 01:12:21,550 Você viu, que corrida! 1079 01:12:21,633 --> 01:12:22,634 Sim. 1080 01:12:22,676 --> 01:12:24,094 Ele estabeleceu um novo recorde. 1081 01:12:24,136 --> 01:12:25,470 Eu o conheço pessoalmente. 1082 01:12:26,471 --> 01:12:28,432 O que é sua estratégia para o próximo? 1083 01:12:28,473 --> 01:12:29,641 Em primeiro lugar, é garantir 1084 01:12:29,725 --> 01:12:32,102 que ele está na linha de partida na hora certa. 1085 01:12:32,144 --> 01:12:34,605 Entendido. Linha de partida. Na hora certa. 1086 01:12:34,646 --> 01:12:36,607 Eu vou lá. Vou me apressar e... 1087 01:12:36,648 --> 01:12:38,984 Agora. Estratégia. 1088 01:12:39,484 --> 01:12:42,362 Ok, meus amigos. Eu me pergunto se ele pode fazer isso de novo. 1089 01:12:42,404 --> 01:12:43,572 O que você acha, Buzzer? 1090 01:12:43,655 --> 01:12:44,656 Bem, Howard... 1091 01:12:44,698 --> 01:12:47,117 Teremos que assista juntos para descobrir. 1092 01:12:48,702 --> 01:12:49,995 Milo. 1093 01:12:50,996 --> 01:12:52,164 Nanu está bem agora. 1094 01:12:52,247 --> 01:12:53,624 Sim. BOM. Tudo bem. 1095 01:12:53,665 --> 01:12:55,918 Lembre-se do plano. 1096 01:12:57,586 --> 01:12:58,712 Qual plano? 1097 01:12:58,795 --> 01:13:00,130 O plano... 1098 01:13:02,257 --> 01:13:03,717 Corra rapidamente. 1099 01:13:03,800 --> 01:13:05,385 Liberte a pista! 1100 01:13:05,469 --> 01:13:07,679 Sim. Bem, boa sorte. 1101 01:13:12,267 --> 01:13:15,145 Você sabe, é um prazer formar um jovem que escuta. 1102 01:13:16,021 --> 01:13:17,022 Sair. 1103 01:13:25,531 --> 01:13:28,408 Bem, você vai fazer alguma coisa? 1104 01:13:28,492 --> 01:13:30,536 Este é o início do segundo teste. 1105 01:13:30,577 --> 01:13:32,204 Quando chegar a hora, 1106 01:13:32,246 --> 01:13:33,830 Gazenga atuará. 1107 01:13:45,717 --> 01:13:47,719 Seu estilo é pouco ortodoxo, 1108 01:13:47,761 --> 01:13:50,639 mas voa como o vento. 1109 01:13:50,722 --> 01:13:52,057 O único que chega perto dele, 1110 01:13:52,140 --> 01:13:54,560 É McGiveny de Villanova no corredor quatro, 1111 01:13:54,643 --> 01:13:57,521 e parece que ele não será capaz mantenha o ritmo por muito tempo. 1112 01:13:57,896 --> 01:13:59,398 Espere um pouco! Espere um pouco! 1113 01:13:59,439 --> 01:14:02,192 McGiveny caiu! E eu não acredito! 1114 01:14:02,234 --> 01:14:04,403 Nanu parou para ajudá-lo a se levantar. 1115 01:14:04,444 --> 01:14:05,445 O que ? 1116 01:14:07,906 --> 01:14:10,367 - Continue! - Nanu tem que ir agora. 1117 01:14:22,212 --> 01:14:23,255 Continue! 1118 01:14:27,843 --> 01:14:30,345 Onde ele aprendeu ser um jogador tão bom? 1119 01:14:30,429 --> 01:14:32,055 Eu não acredito! Sim ! 1120 01:14:34,641 --> 01:14:35,684 Desculpe, senhor. 1121 01:14:35,767 --> 01:14:39,605 Parece que fiz algo errado. 1122 01:14:43,567 --> 01:14:46,778 Vamos testemunhar um fato história, senhoras e senhores. 1123 01:14:46,820 --> 01:14:48,864 Nanu, do Merrivale College, 1124 01:14:48,947 --> 01:14:51,450 venceu dois eventos consecutivos, 1125 01:14:51,491 --> 01:14:53,702 e ele está a caminho para o salto em distância. 1126 01:14:53,785 --> 01:14:55,829 Você vai fazer alguma coisa? 1127 01:14:55,913 --> 01:14:56,997 Se ele continuar a vencer, 1128 01:14:57,080 --> 01:14:59,166 você não será capaz leve-o de volta para a selva. 1129 01:14:59,499 --> 01:15:00,501 Sim. 1130 01:15:01,168 --> 01:15:02,753 É possível. 1131 01:15:02,794 --> 01:15:05,088 Então, o que você está esperando? 1132 01:15:05,214 --> 01:15:07,716 Você não entende, Sr. Maxwell? 1133 01:15:07,925 --> 01:15:11,220 Estou hesitante em fazer isso com meu afilhado. 1134 01:15:13,305 --> 01:15:16,350 Você tem que salvá-lo de tudo isso, Dr. Gazenga. 1135 01:15:18,435 --> 01:15:20,896 Por que você segura tanto 1136 01:15:20,979 --> 01:15:23,190 Nanu falha, Sr. Maxwell? 1137 01:15:24,024 --> 01:15:26,151 Eu te disse. 1138 01:15:26,527 --> 01:15:28,779 Nós o usamos. 1139 01:15:30,405 --> 01:15:31,490 Sim. 1140 01:15:32,366 --> 01:15:34,159 Parece bom. 1141 01:15:39,665 --> 01:15:41,041 Tudo bem. 1142 01:15:42,376 --> 01:15:43,877 Eu vou começar. 1143 01:15:58,725 --> 01:15:59,810 Que pena, filho. 1144 01:15:59,852 --> 01:16:00,853 Teria sido um grande salto 1145 01:16:00,936 --> 01:16:02,354 se você não tivesse caído. 1146 01:16:04,523 --> 01:16:05,816 O que você acha? 1147 01:16:05,858 --> 01:16:06,942 Ele terá que vencer 8,2 metros. 1148 01:16:07,025 --> 01:16:08,026 Ele será capaz de fazer isso? 1149 01:16:08,068 --> 01:16:09,069 Ele será capaz de fazer isso? 1150 01:16:09,152 --> 01:16:10,737 Sim, se ele pular longe o suficiente. 1151 01:16:11,238 --> 01:16:12,823 Faz muito sentido. 1152 01:16:29,047 --> 01:16:30,507 Não desistam ainda, meus amigos. 1153 01:16:30,591 --> 01:16:32,843 Lembre-se, ele tem três tentativas em cada evento. 1154 01:16:32,885 --> 01:16:34,595 Eu só espero que ele consiga se recompor 1155 01:16:34,678 --> 01:16:37,014 depois desse salto desastroso que ele acabou de fazer. 1156 01:16:39,850 --> 01:16:42,352 Ele vai lançar o dardo, Gazenga. 1157 01:16:42,394 --> 01:16:43,937 Você está pronto? 1158 01:16:47,566 --> 01:16:49,151 Isso é bom. Isso é bom. 1159 01:16:53,238 --> 01:16:55,073 - Vá em frente! - Veja isso. 1160 01:16:59,453 --> 01:17:00,954 Ele está voltando! 1161 01:17:02,331 --> 01:17:03,457 Observe-o voltar. 1162 01:17:08,754 --> 01:17:10,255 Menos três metros. 1163 01:17:10,631 --> 01:17:11,632 Eu não sei, 1164 01:17:11,715 --> 01:17:14,009 mas quando ele joga o peso, Vou sair do estádio. 1165 01:17:14,343 --> 01:17:16,386 Algo está errado, treinador. 1166 01:17:17,221 --> 01:17:20,015 Sim, você está certo, pequenino, mas não é você. 1167 01:17:20,474 --> 01:17:22,643 Você não cometeria esses erros mesmo quando tenta. 1168 01:17:22,726 --> 01:17:24,937 Esta inversão do dardo, foi alguma coisa! 1169 01:17:25,020 --> 01:17:26,271 Foi como mágica. 1170 01:17:26,313 --> 01:17:28,440 Nós não veríamos isso em um campeonato normal. 1171 01:17:28,524 --> 01:17:30,651 Milo, é isso. É exatamente isso. 1172 01:17:30,734 --> 01:17:32,486 Milo, você é fantástico. 1173 01:17:32,569 --> 01:17:33,695 O que eu disse? 1174 01:17:33,779 --> 01:17:34,988 Bem, é mágico. 1175 01:17:35,072 --> 01:17:36,156 É Gazenga. 1176 01:17:36,657 --> 01:17:39,159 Pequeno, você sempre quer vencer esse campeonato? 1177 01:17:39,785 --> 01:17:41,662 A magia do padrinho é muito forte. 1178 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 Você ainda quer ganhar? 1179 01:17:44,122 --> 01:17:46,416 Sim. Nanu quer vencer como treinador. 1180 01:17:46,667 --> 01:17:49,419 Bom, porque eu quero que você ganha para si mesmo. 1181 01:17:49,795 --> 01:17:51,713 A questão, o que fazer com a Gazenga? 1182 01:17:52,381 --> 01:17:53,799 Ele deve estar por perto. 1183 01:17:54,466 --> 01:17:57,678 Padrinho deve ver Nanu para a magia ser tão forte. 1184 01:17:57,719 --> 01:17:59,972 Sim, ele deve estar nas arquibancadas. 1185 01:18:00,806 --> 01:18:03,475 Muito bom, Milo e eu vamos buscá-lo. 1186 01:18:03,517 --> 01:18:05,435 Você fica aqui, e você continua trabalhando. 1187 01:18:05,477 --> 01:18:08,021 - Boa sorte, treinador. - OBRIGADO. Nós precisaremos disso. 1188 01:18:08,105 --> 01:18:09,189 Então você é supersticioso? 1189 01:18:09,273 --> 01:18:10,482 Vamos. 1190 01:18:40,053 --> 01:18:42,806 Bem, meus amigos, o que começou como um campeonato dos sonhos 1191 01:18:42,848 --> 01:18:46,185 pois Nanu de Merrivale tornou-se um pesadelo. 1192 01:18:46,226 --> 01:18:48,896 Parece que isso não está acontecendo recompor-se 1193 01:18:48,979 --> 01:18:50,230 nestes testes. 1194 01:18:50,272 --> 01:18:52,024 Tudo o que pode dar errado 1195 01:18:52,065 --> 01:18:53,984 chegou e muito mais. 1196 01:18:54,026 --> 01:18:56,778 -Como você explica isso, Buzzer? - Bem, Howard... 1197 01:18:56,862 --> 01:18:59,114 Mas este jovem tem coragem, e ele continua tentando, 1198 01:18:59,198 --> 01:19:01,742 mas o tempo está contra ele, Receio que sim. 1199 01:19:02,367 --> 01:19:03,493 Nanu. 1200 01:19:05,287 --> 01:19:06,538 Não sabemos onde ele está. 1201 01:19:06,580 --> 01:19:08,248 Existem muitas pessoas. 1202 01:19:08,290 --> 01:19:09,791 Não sei o que fazer, pequenino, 1203 01:19:09,875 --> 01:19:13,045 mas se você tiver que perder, tente fazer isso com dignidade. 1204 01:19:15,547 --> 01:19:16,798 Ok, treinador. 1205 01:19:17,758 --> 01:19:20,135 Para esclarecer as coisas, senhoras e senhores, 1206 01:19:20,219 --> 01:19:21,803 Nanu deve vencer esta corrida 1207 01:19:21,887 --> 01:19:25,224 se ele quer uma chance de ganhar todos os eventos de hoje. 1208 01:19:25,265 --> 01:19:27,476 No entanto, as chances para que isso aconteça 1209 01:19:27,559 --> 01:19:29,269 parece muito magro, de fato. 1210 01:19:29,311 --> 01:19:32,731 Parece que acabou para Nanu. 1211 01:19:33,774 --> 01:19:37,528 Você vê, ele é um bom menino, 1212 01:19:37,986 --> 01:19:39,821 ele se esforça muito. 1213 01:19:41,406 --> 01:19:44,326 Pense em Nanu que voa por entre as árvores, 1214 01:19:44,409 --> 01:19:45,786 lá, na selva. 1215 01:19:46,495 --> 01:19:47,996 É isso que você quer, certo? 1216 01:19:58,799 --> 01:20:01,134 Agora isso é o suficiente! 1217 01:20:02,511 --> 01:20:04,096 Talvez ele... 1218 01:20:06,306 --> 01:20:07,850 Ele precisa de um amuleto da sorte. 1219 01:20:07,933 --> 01:20:09,351 Uma moeda da sorte, algo assim. 1220 01:20:09,434 --> 01:20:12,104 Isso pode ajudá-lo. Eu tenho uma chave da sorte. 1221 01:20:12,813 --> 01:20:14,356 Pé de coelho. Poderia estar tudo bem... 1222 01:20:14,439 --> 01:20:15,983 Nunca funcionou. 1223 01:20:16,066 --> 01:20:17,985 Eu tenho uma boneca que vale... 1224 01:20:18,777 --> 01:20:21,154 Ei, boneco vodu da Nanu. 1225 01:20:21,822 --> 01:20:23,657 Talvez isso resolva o caso da Gazenga. 1226 01:20:24,032 --> 01:20:26,910 Se eu plantar minha pena da sorte aqui. 1227 01:20:27,452 --> 01:20:28,829 Acho que tenho alguma coisa! 1228 01:20:30,789 --> 01:20:32,332 É melhor você ir embora! 1229 01:20:32,416 --> 01:20:34,126 Olha, eu entendi. Eu encontrei. 1230 01:20:34,209 --> 01:20:35,627 Milo, me deixe em paz, você quer? 1231 01:20:35,711 --> 01:20:36,879 Bem, você não entende. 1232 01:20:36,962 --> 01:20:38,213 Vamos, Milo, estou falando sério. 1233 01:20:38,297 --> 01:20:39,381 Eu tenho que pensar. 1234 01:20:39,464 --> 01:20:41,508 Você quer assistir isso? Veja isso! 1235 01:20:41,592 --> 01:20:43,427 Não ! Tire essa coisa da minha cara! 1236 01:20:50,934 --> 01:20:52,144 Estou bem agora! 1237 01:20:52,227 --> 01:20:54,104 O que aconteceu? O que aconteceu? 1238 01:20:54,146 --> 01:20:56,773 É isso! Boneco vodu da Gazenga! 1239 01:20:56,857 --> 01:20:58,233 Eu quebrei o feitiço! 1240 01:20:58,317 --> 01:21:00,027 Por que você não me contou antes? 1241 01:21:00,110 --> 01:21:01,278 Bem... 1242 01:21:06,033 --> 01:21:07,659 Espere um pouco, meus amigos! Espere ! 1243 01:21:07,743 --> 01:21:09,369 Eu não sei o que aconteceu, 1244 01:21:09,453 --> 01:21:11,496 mas aqui está Nanu! 1245 01:21:15,751 --> 01:21:17,711 Sim ! Bom trabalho ! 1246 01:21:30,349 --> 01:21:31,683 Que pena! 1247 01:21:31,767 --> 01:21:34,019 Ele falhou nos outros testes, 1248 01:21:34,102 --> 01:21:36,605 ele nunca será capaz de vencer todos eles, 1249 01:21:36,688 --> 01:21:38,524 mas observe-o partir! 1250 01:21:41,443 --> 01:21:42,945 Última rodada! 1251 01:21:45,155 --> 01:21:47,783 Vamos, garoto. Dê tudo que puder! 1252 01:21:48,116 --> 01:21:50,410 No ritmo que ele está indo, ele poderia vencer todos eles! 1253 01:21:50,494 --> 01:21:52,204 Se ao menos ele tivesse tempo suficiente. 1254 01:21:52,246 --> 01:21:53,705 Ei, espere um minuto! Eu tenho uma ideia! 1255 01:21:53,747 --> 01:21:55,207 Com licença, pessoal! 1256 01:21:58,544 --> 01:22:00,045 Espere um pouco! 1257 01:22:00,087 --> 01:22:01,421 O que está acontecendo aí? 1258 01:22:02,589 --> 01:22:04,424 Ok, garoto, me escute, 1259 01:22:04,466 --> 01:22:06,426 e mantenha a respiração para a corrida, ok? 1260 01:22:06,510 --> 01:22:09,429 Temos muito o que fazer em muito pouco tempo! 1261 01:22:09,763 --> 01:22:11,640 Faça o que fizer, não pare! 1262 01:22:11,723 --> 01:22:13,976 Depois de vencer esta corrida, procure Milo! 1263 01:22:14,059 --> 01:22:15,644 Vá encontrá-lo imediatamente! 1264 01:22:15,727 --> 01:22:17,437 Ele irá prepará-lo para o próximo teste! 1265 01:22:17,521 --> 01:22:18,730 Depois disso, vamos improvisar! 1266 01:22:18,814 --> 01:22:21,233 A propósito, pequenino, Você está indo muito bem! 1267 01:22:21,900 --> 01:22:23,068 Obrigado, treinador! 1268 01:22:23,151 --> 01:22:26,071 Economize seu fôlego! Você vai precisar, garoto! 1269 01:22:29,074 --> 01:22:30,242 Boa sorte ! 1270 01:22:30,868 --> 01:22:33,537 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 1271 01:22:33,579 --> 01:22:36,373 Como informar meu público e se eu mesmo ignorar? 1272 01:22:36,456 --> 01:22:39,501 Vamos, garoto! Vamos ! Vamos ! 1273 01:22:40,502 --> 01:22:41,879 Por aqui! 1274 01:22:41,962 --> 01:22:43,463 Tudo bem, vá por aqui! Vá em frente! 1275 01:22:46,758 --> 01:22:48,969 Nanu, por aqui! Por aqui! 1276 01:22:52,264 --> 01:22:53,307 Aqui está o dardo, pequenino! 1277 01:22:53,599 --> 01:22:55,434 Vá em frente, agora! 1278 01:22:56,852 --> 01:22:58,270 Muito bom, por aqui! Vá em frente! 1279 01:22:58,353 --> 01:22:59,521 Vamos, querido! 1280 01:23:06,278 --> 01:23:07,279 Atenção! 1281 01:23:07,571 --> 01:23:10,574 O vencedor do salto em altura, Nanu de Merrivale! 1282 01:23:10,616 --> 01:23:12,451 Com 8,36 metros, 1283 01:23:12,492 --> 01:23:15,329 Este é um novo recorde da NCAA! 1284 01:23:16,788 --> 01:23:18,040 Pequeno, vamos, vamos! 1285 01:23:18,123 --> 01:23:20,751 O vencedor do lançamento do dardo, Nanu de Merrivale! 1286 01:23:20,792 --> 01:23:23,795 Com 83 metros, 1287 01:23:23,837 --> 01:23:26,381 e é um novo recorde da NCAA! 1288 01:23:29,009 --> 01:23:32,429 O vencedor do arremesso de peso, Nanu de Merrivale! 1289 01:23:32,513 --> 01:23:36,975 Com 22 metros, e é outro recorde da NCAA! 1290 01:23:45,150 --> 01:23:46,818 Suba, pequenino! Vamos ! 1291 01:23:49,279 --> 01:23:50,531 Muito bem, pequena! 1292 01:23:51,406 --> 01:23:53,033 Os 400 metros começarão, 1293 01:23:53,075 --> 01:23:54,952 mas eu acredito que ainda temos uma chance. 1294 01:23:55,035 --> 01:23:56,453 O treinador está feliz com Nanu? 1295 01:23:56,537 --> 01:23:58,455 O treinador está muito feliz! 1296 01:23:58,539 --> 01:24:00,582 Primeiro, o salto em distância, depois os 400 metros. 1297 01:24:00,666 --> 01:24:01,875 Você acha que pode fazer isso? 1298 01:24:01,959 --> 01:24:03,293 Nanu fará o seu melhor. 1299 01:24:03,335 --> 01:24:05,087 BOM. Já chega, garoto. 1300 01:24:15,264 --> 01:24:16,723 Vamos ! Vamos ! 1301 01:24:18,976 --> 01:24:20,185 Ok, vamos lá! 1302 01:24:20,269 --> 01:24:21,395 Vá em frente, garoto! 1303 01:24:23,397 --> 01:24:24,439 Vá em frente! 1304 01:24:27,234 --> 01:24:28,235 Nanu! 1305 01:24:28,318 --> 01:24:29,319 Nanu! 1306 01:24:29,361 --> 01:24:30,863 Nanu! Nanu! 1307 01:24:30,946 --> 01:24:32,489 Eu lhes digo, senhoras e senhores, 1308 01:24:32,573 --> 01:24:34,157 nunca aconteceu nada assim 1309 01:24:34,199 --> 01:24:35,742 ao longo da história do esporte. 1310 01:24:35,826 --> 01:24:37,870 Esse menino realiza uma coisa impossível, 1311 01:24:37,953 --> 01:24:39,454 mas ele faz isso! 1312 01:24:39,538 --> 01:24:41,039 Ouça essa multidão! 1313 01:24:41,081 --> 01:24:42,833 Nanu! Nanu! 1314 01:24:42,875 --> 01:24:43,876 Nanu! 1315 01:24:43,959 --> 01:24:44,960 Nanu! 1316 01:24:45,043 --> 01:24:46,044 Nanu! 1317 01:24:46,086 --> 01:24:47,588 Nanu! Nanu! 1318 01:24:47,629 --> 01:24:50,340 Não sei se ele terá sucesso. Zumbido? 1319 01:24:51,258 --> 01:24:54,219 - Bem, Howard... - Ele parece muito, muito cansado! 1320 01:24:57,055 --> 01:24:59,725 Atenção! Nanu quase caiu. 1321 01:24:59,808 --> 01:25:02,060 Ele não terá sucesso, receio. 1322 01:25:02,102 --> 01:25:04,605 Ele parece tão exausto, meus amigos! 1323 01:25:12,613 --> 01:25:14,573 Está acelerando de novo, meus amigos! 1324 01:25:14,615 --> 01:25:17,826 É absolutamente incrível! 1325 01:25:29,505 --> 01:25:31,131 Será muito, 1326 01:25:32,132 --> 01:25:33,133 muito, 1327 01:25:33,926 --> 01:25:34,927 apertado! 1328 01:25:39,431 --> 01:25:43,101 Ele conseguiu, Buzzer! Ele conseguiu, Buzzer! Incrível ! 1329 01:25:43,143 --> 01:25:45,270 Eu disse que ele poderia fazer isso, e ele fez isso. 1330 01:25:45,312 --> 01:25:46,438 Certo, Campainha? 1331 01:25:46,522 --> 01:25:48,774 O que esse garoto realizou hoje 1332 01:25:48,857 --> 01:25:51,318 ficará nos anais do esporte! 1333 01:25:59,451 --> 01:26:01,954 Nanu! Nanu! 1334 01:26:03,038 --> 01:26:04,456 Nanu! 1335 01:26:04,915 --> 01:26:07,876 Não é justo! Ele saiu depois dos outros! 1336 01:26:18,053 --> 01:26:19,471 Bela corrida, meu caro. 1337 01:26:19,763 --> 01:26:21,640 Como você está se sentindo, pequena? 1338 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 É bom vencer, treinador, 1339 01:26:24,309 --> 01:26:25,602 mas parar é ainda melhor. 1340 01:26:25,686 --> 01:26:27,437 Não ! 1341 01:26:28,063 --> 01:26:29,064 Ei, campeão, 1342 01:26:29,147 --> 01:26:30,607 aquele é o seu tigre perseguindo Leopold? 1343 01:26:30,691 --> 01:26:31,984 Não ! 1344 01:26:33,277 --> 01:26:35,487 Felizmente que Leopold não correu contra Nanu. 1345 01:26:35,529 --> 01:26:37,030 Por que, pequenino? 1346 01:26:37,823 --> 01:26:40,325 Leopold muito rapidamente. Nanu perdeu. 1347 01:26:46,123 --> 01:26:47,291 Viu, Harry? 1348 01:26:47,958 --> 01:26:50,335 foto de Nanu em todos os jornais. 1349 01:26:50,419 --> 01:26:52,671 As pessoas pensam que Nanu se saiu bem hoje, 1350 01:26:55,048 --> 01:26:57,509 mas Nanu é o mesmo de ontem. 1351 01:27:02,264 --> 01:27:04,266 O treinador disse isso depois, há as Olimpíadas. 1352 01:27:04,975 --> 01:27:06,852 Ele diz que as Olimpíadas, muito importante. 1353 01:27:08,729 --> 01:27:11,815 Nós estamos indo para outro país, e corremos em outra pista, 1354 01:27:12,357 --> 01:27:14,276 talvez mais fotos nos jornais, 1355 01:27:16,320 --> 01:27:19,281 mas Nanu não entende o que é vencer, Harry. 1356 01:27:20,240 --> 01:27:22,784 Por que é tão importante ser melhor do que aqueles 1357 01:27:22,868 --> 01:27:24,453 que também estão fazendo grandes esforços? 1358 01:27:24,536 --> 01:27:25,787 Eles também são bons, 1359 01:27:26,288 --> 01:27:27,915 mas não estão nos jornais. 1360 01:27:28,874 --> 01:27:31,543 O importante, é sobre se sentir bem por dentro. 1361 01:27:32,294 --> 01:27:34,004 Não ter a foto dele no jornal. 1362 01:27:37,508 --> 01:27:40,219 Nanu é muito confuso, Harry. 1363 01:27:41,678 --> 01:27:43,972 Ele deve decidir a coisa certa a fazer. 1364 01:27:50,145 --> 01:27:52,064 Você vai voltar para a África? 1365 01:27:52,523 --> 01:27:55,943 Milo é Nanu. Ele diz que vai voltar para a África. 1366 01:27:56,568 --> 01:27:57,778 Onde você está? 1367 01:27:58,320 --> 01:27:59,655 No aeroporto? 1368 01:28:00,822 --> 01:28:02,074 Trinta minutos? 1369 01:28:02,783 --> 01:28:04,660 O avião dele decola em trinta minutos. 1370 01:28:04,743 --> 01:28:06,578 O que dizer a ele para economizar tempo? 1371 01:28:07,412 --> 01:28:10,707 Não, não, eu disse: "Você ainda está feliz por este campeonato?" 1372 01:28:12,292 --> 01:28:14,419 Sim, não se mova antes de eu chegar, pequenino. 1373 01:28:14,461 --> 01:28:15,754 Eu preciso falar com você. 1374 01:28:15,796 --> 01:28:17,297 Bem, já vou para lá. 1375 01:28:17,381 --> 01:28:20,634 Faltam 29 minutos. BOM. Entendido. Tudo bem. 1376 01:28:20,717 --> 01:28:22,219 Vamos, vamos! 1377 01:28:25,055 --> 01:28:27,307 Você tem que pensar em algo para que Nanu fique, 1378 01:28:27,391 --> 01:28:28,475 Será bem fácil, certo? 1379 01:28:28,559 --> 01:28:29,601 Sim, não é nada. 1380 01:28:29,685 --> 01:28:31,019 Será difícil, mas vamos encontrar! 1381 01:28:31,103 --> 01:28:32,104 Eu pensei que estava errado. 1382 01:28:32,145 --> 01:28:34,815 E isso? Ele não pode ir embora, porque ele não é campeão. 1383 01:28:34,857 --> 01:28:35,941 Ei, ei, é bom, sim. 1384 01:28:36,024 --> 01:28:37,734 Não, porque depois do que aconteceu ontem, 1385 01:28:37,818 --> 01:28:39,528 nós chamamos isso o maior atleta do mundo. 1386 01:28:39,611 --> 01:28:40,612 Sim, não é bom. 1387 01:28:41,154 --> 01:28:42,239 E o que você diz sobre isso? 1388 01:28:42,322 --> 01:28:44,157 Ele nos deve algo por ajudá-lo. 1389 01:28:44,241 --> 01:28:45,242 Sim ! 1390 01:28:45,617 --> 01:28:46,660 Não, ele não vai acreditar nisso. 1391 01:28:46,743 --> 01:28:49,496 Ele sabe que tive quatro ofertas semana passada. E isso? 1392 01:28:49,788 --> 01:28:52,416 Ele não pode ir embora, porque ninguém gosta mais dele lá. 1393 01:28:52,457 --> 01:28:54,084 - BOM ! - Não, ele não vai acreditar nisso. 1394 01:28:54,126 --> 01:28:55,669 Ele viu Gazenga chorar 1395 01:28:55,752 --> 01:28:56,962 quando ele ganhou o campeonato! 1396 01:28:57,004 --> 01:28:58,088 Você vai subir? 1397 01:29:00,007 --> 01:29:02,301 - E isso? Eu encontrei! - O que ? 1398 01:29:02,342 --> 01:29:04,344 Ele não pode ir embora, ele está apaixonado por Jane, 1399 01:29:04,386 --> 01:29:05,846 e ele nunca mais a verá. 1400 01:29:05,888 --> 01:29:08,056 - É isso, Milo! Nós conseguimos! - Isso não vai funcionar! 1401 01:29:08,140 --> 01:29:09,183 Sim, vai funcionar. É isso! 1402 01:29:09,266 --> 01:29:11,018 Vamos, velho, vamos! 1403 01:29:39,046 --> 01:29:42,299 Você não pode sair, porque você está apaixonado por Jane. 1404 01:29:42,382 --> 01:29:43,717 Jane vem com Nanu. 1405 01:29:45,469 --> 01:29:46,595 Eu não tinha pensado nisso. 1406 01:29:49,014 --> 01:29:51,391 Nanu fique se você realmente precisa dele. 1407 01:29:52,184 --> 01:29:54,770 Você realmente ama sua selva, não é? 1408 01:29:56,772 --> 01:29:59,316 Jovens como você, não falta isso. 1409 01:29:59,399 --> 01:30:01,109 Vamos, vá embora. 1410 01:30:01,568 --> 01:30:04,696 Embarque no voo 511 em direção à Zâmbia. 1411 01:30:07,282 --> 01:30:08,534 Adeus, Milo. 1412 01:30:10,202 --> 01:30:12,412 Boa sorte, campeão. 1413 01:30:16,375 --> 01:30:17,835 É difícil dizer adeus 1414 01:30:17,918 --> 01:30:19,670 ao maior atleta do mundo. 1415 01:30:21,672 --> 01:30:26,260 É difícil dizer adeus ao maior treinador do mundo. 1416 01:30:31,306 --> 01:30:33,225 Não se preocupe, garoto. 1417 01:30:33,267 --> 01:30:35,561 eu vou contratar o melhor advogado da cidade. 1418 01:30:36,186 --> 01:30:37,938 Você sairá daqui em pouco tempo. 1419 01:30:42,276 --> 01:30:43,318 Droga, eu te digo, Milo, 1420 01:30:43,402 --> 01:30:44,736 Vou sentir falta desse pequenino. 1421 01:30:44,778 --> 01:30:48,073 Você nunca conhece alguém assim apenas uma vez na vida. 1422 01:30:49,157 --> 01:30:50,868 O carro está ali. 1423 01:30:50,951 --> 01:30:53,787 Eu não vou voltar para lá. Não há nada para mim em Merrivale. 1424 01:30:53,871 --> 01:30:54,955 Para onde você irá? 1425 01:30:54,997 --> 01:30:56,290 Não sei, velho. 1426 01:30:56,373 --> 01:30:58,750 Quero ir o mais longe possível. 1427 01:31:10,679 --> 01:31:12,890 Quando você vai longe, você realmente vai longe. 1428 01:31:12,973 --> 01:31:14,099 Sim, mas veja isso. 1429 01:31:14,141 --> 01:31:15,142 Sem pressão, 1430 01:31:15,225 --> 01:31:18,270 sem competições, sem problemas, 1431 01:31:18,312 --> 01:31:20,272 livre como o ar. 1432 01:31:20,314 --> 01:31:22,191 Tudo que eu sempre quis. 1433 01:31:26,403 --> 01:31:27,529 Olhe para este pônei. 1434 01:31:27,613 --> 01:31:29,615 Isso é o que chamo de correr rápido. 1435 01:31:30,073 --> 01:31:31,992 Não tão rápido quanto Chen-Yang. 1436 01:31:32,034 --> 01:31:34,244 Chen-Yang? O que é um Chen-Yang? 1437 01:31:44,588 --> 01:31:45,631 Chen, espere por mim! 1438 01:31:45,672 --> 01:31:47,591 Meu nome é Arqueiro! Eu sou um treinador! 1439 01:31:47,633 --> 01:31:48,884 Eu quero falar com você!